Переводы „zurückholen“ в словаре немецко » испанский

zurück|holen ГЛ. перех.

zurückholen

ir a buscar

sich дат. etw von jdm zurückholen

recoger algo que tenía alguien

Примеры со словом zurückholen

sich дат. etw von jdm zurückholen

recoger algo que tenía alguien

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen перенос.

ponerle a alguien los pies en la tierra перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist aber gezwungen, bald wieder aufzutauchen, auch um das Außenteam zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Auch einige ihrer Kinder sind gefangen genommen worden und sie befinden sich gerade auf dem Weg in den Norden, um ihre Kinder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Der Großvater hält nichts von dem Vater und will seine Enkelin zurückholen.

de.wikipedia.org

Am ehesten kann man das Werk noch als Märchen goutieren, auch wenn der Dilettantismus einen immer wieder in die Realität zurückholt.

de.wikipedia.org

Sie habe ihn ins Leben zurückholen wollen, doch „sie“ hätten ihn „mir zerstört“.

de.wikipedia.org

Den nationalen Titel konnte man sich 1974 noch einmal zurückholen.

de.wikipedia.org

Der Mediziner befindet, dass man den Alten nur mit einer seine Gefühlswelt aufrüttelnden Schocktherapie zu den Lebenden zurückholen könne.

de.wikipedia.org

Ist ein Mensch außerhalb seines Hauses verstorben, so irrt dessen Seele frei umher und muss eingefangen und zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

Das taucht aber selbst im Studio auf, um seine Eier zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Zahler bis zur Auszahlung die Möglichkeit, den Betrag wieder zurückzuholen, danach erfährt er zumindest das Datum der erfolgten Behebung.

de.wikipedia.org