ZURÜCKHOLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·rück|ho·len ГЛ. перех.

1. zurückholen (wieder zum Ausgangspunkt holen):

jdn zurückholen

to fetch back sb отдел.

2. zurückholen (in seinen Besitz zurückbringen):

[sich дат.] etw [von jdm] zurückholen

to get back sth отдел. [from sb]

ich komme, um die Videokassette zurückzuholen

I've come for my video cassette

английский

немецкий

to claw sth ⇆ back (via taxes)

etw zurückholen

to take back ⇆ sth

[sich дат.] etw zurückholen

to recall sb to the present перенос.

jdn in die Gegenwart zurückholen

to recall a player

einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

to retrieve sth

etw heraus-/herunter-/zurückholen

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Präsens

ich	hole	zurück
du	holst	zurück
er/sie/es	holt	zurück
wir	holen	zurück
ihr	holt	zurück
sie	holen	zurück

Präteritum

ich	holte	zurück
du	holtest	zurück
er/sie/es	holte	zurück
wir	holten	zurück
ihr	holtet	zurück
sie	holten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeholt
du	hast	zurückgeholt
er/sie/es	hat	zurückgeholt
wir	haben	zurückgeholt
ihr	habt	zurückgeholt
sie	haben	zurückgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeholt
du	hattest	zurückgeholt
er/sie/es	hatte	zurückgeholt
wir	hatten	zurückgeholt
ihr	hattet	zurückgeholt
sie	hatten	zurückgeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den nationalen Titel konnte man sich 1974 noch einmal zurückholen.

de.wikipedia.org

Sie ist aber gezwungen, bald wieder aufzutauchen, auch um das Außenteam zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Dem Grafen gelang es nie die verpfändeten Güter wieder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Zahler bis zur Auszahlung die Möglichkeit, den Betrag wieder zurückzuholen, danach erfährt er zumindest das Datum der erfolgten Behebung.

de.wikipedia.org

Er reißt von zu Hause aus und beschließt, sich sein Lachen zurückzuholen.

de.wikipedia.org