ZURÜCKGREIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·rück|grei·fen ГЛ. неперех. неправ.

auf etw вин. zurückgreifen

to fall back [up]on sth

auf die Reserven zurückgreifen

to draw on reserves

английский

немецкий

to draw on sth

auf etw (akk) zurückgreifen

to resort to pressure tactics

auf Druckmittel zurückgreifen

he should have won easily without resort to such underhand methods

er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

to resort to sth

auf etw вин. zurückgreifen

to revert to a method

auf eine Methode zurückgreifen

to fall back [up]on sth

auf etw вин. zurückgreifen

to refer to sth

auf etw вин. zurückgreifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

to go back to sth former plan

auf etw вин. zurückgreifen

Präsens

ich	greife	zurück
du	greifst	zurück
er/sie/es	greift	zurück
wir	greifen	zurück
ihr	greift	zurück
sie	greifen	zurück

Präteritum

ich	griff	zurück
du	griffst	zurück
er/sie/es	griff	zurück
wir	griffen	zurück
ihr	grifft	zurück
sie	griffen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgegriffen
du	hast	zurückgegriffen
er/sie/es	hat	zurückgegriffen
wir	haben	zurückgegriffen
ihr	habt	zurückgegriffen
sie	haben	zurückgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgegriffen
du	hattest	zurückgegriffen
er/sie/es	hatte	zurückgegriffen
wir	hatten	zurückgegriffen
ihr	hattet	zurückgegriffen
sie	hatten	zurückgegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch wurde es möglich, nur ein Torflügelpaar für eventuelle Havariefälle in Reserve zu halten.

de.wikipedia.org

Aber seine Reserven reichten nicht, um sein hohes Tempo bis ins Ziel zu halten.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps den Befehl, ihre Infanterieregimenter zur Verstärkung der vorn eingesetzten Divisionen aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Mission wurde aufgrund ausreichender Reserven der Flug um einen Tag verlängert.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Marek und Marzenka ohne zu bezahlen aus einem Restaurant flüchten, schlägt die Handlung um, greift Marek hier entgegen seiner Aussage nun doch auf die polnische Sprache zurück.

www.sixpackfilm.com

When Marek and Marzenka run out of a restaurant without paying, the plot turns: going against his declaration, Marek falls back on the Polish language.

www.sixpackfilm.com

Wenn man auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreift, ist eine Fahrt mit der Cable Car Pflicht.

www.ronny-pannasch.de

If you fall back on public transport, a ride on the Cable Car is obligatory.

www.ronny-pannasch.de

In erster Linie haben wir auf 2 Reiseführer zurückgegriffen, welche uns für die Organisation der eigenen Trips am besten geholfen haben.

www.ronny-pannasch.de

Primarily, we fell back on two travel guides which helped best to organize our day trips.

www.ronny-pannasch.de

Die Erbauer konnten somit bereits auf Erfahrungen beim Bau solcher Anlagen zurückgreifen.

www.obus-ew.de

The designers could thus already fall back on experiences with the building of such systems.

www.obus-ew.de

Nur die sanitären Einrichtungen ließen zu wünschen übrig und so griffen wir lieber auf unser Wohnmobil zurück.

www.ronny-pannasch.de

Only the sanitary facilities left much to be desired and so we rather fell back on our motorhome.

www.ronny-pannasch.de