RESERVES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

capi·tal re·ˈserves СУЩ. мн.

capital reserves

Kapitalreserven pl

ac·cu·mu·lat·ed re·ˈserves СУЩ. мн. ФИНАНС.

accumulated reserves

aufgelaufene Reserven

ˈcur·ren·cy re·serves СУЩ. ФИНАНС.

currency reserves

Währungsreserven pl

eˈmer·gen·cy re·serves СУЩ. мн.

emergency reserves

Notfonds м. <-, ->

ˈpen·sion re·serves СУЩ. мн.

pension reserves

Pensionsrückstellungen pl

mon·etary re·ˈserves СУЩ. мн.

monetary reserves

Währungsreserven pl

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин.] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw дат.] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ЮРИД.:

to reserve sth

[sich дат.] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат. Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. reserve no pl офиц. (doubt):

reserve

Zurückhaltung ж. <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve ж. <-, -n>

reserve

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante разг.

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ср. <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

4. reserve СПОРТ:

reserve

Ersatzspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft ж.

5. reserve ВОЕН.:

reserve

Reserve ж. <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ср. <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit ж. <->

reserve

Zurückhaltung ж. <->

ˈgold re·serve СУЩ.

gold reserve

Goldreserve ж. <-, -n>

gold reserve

Goldbestand м. <-(e)s, -stände>

Запись в OpenDict

labour reserve, labor reserve СУЩ.

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial ср.

немецкий

английский

Währungsreserven

foreign exchange reserves мн.

Währungsreserven

currency [or monetary] reserves мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

risk reserves СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk reserves

Risikopolster ср.

uncommitted reserves СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

uncommitted reserves

freie Rücklagen ж. мн.

excess reserves СУЩ. ФИНАНС.

excess reserves

Überschussreserve ж.

monetary reserves СУЩ. ФИНАНС.

monetary reserves

Währungsreserven ж. мн.

corporate reserves СУЩ. БУХГ.

corporate reserves

Gesellschaftsmittel мн.

currency reserves СУЩ. ФИНАНС.

currency reserves

Währungsreserven ж.

free reserves СУЩ. ФИНАНС.

free reserves

Überschussreserve ж.

nongold reserves СУЩ. ФИНАНС.

nongold reserves

Reserven ohne Gold ж. мн.

allocation to reserves СУЩ. БУХГ.

allocation to reserves

Rücklagendotierung ж.

increase in capital reserves СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

increase in capital reserves

Kapitalrücklagenerhöhung ж.

Klett Словарь географических терминов

oil reserves

oil reserves

Ölvorräte

natural gas reserves

natural gas reserves

Erdgasvorräte

nature reserve СУЩ.

nature reserve

Naturpark

water reserve СУЩ.

water reserve

Wasserschutzgebiet

landscape reserve, preservation area СУЩ.

landscape reserve

Landschaftsschutzgebiet

Klett Словарь биологических терминов

forest reserve СУЩ.

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

biosphere reserve СУЩ.

biosphere reserve

Biosphärenreservat

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СУЩ.

reserve

Schutzgebiet

nature reserve, conservation area СУЩ.

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

central reserve ИНФРАСТР.

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

немецкий

английский

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

central reserve

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In such a situation long-term strategies backed by ample capital reserves are particularly promising – all the more so if they are also allied to a positively perceived brand name.

www.dbresearch.com

In einer solchen Situation sind langfristig konzipierte und mit hinreichenden Kapitalreserven ausgestattete Strategien besonders aussichtsreich - umso mehr, wenn diese zusätzlich mit einem positiv konnotierten Markennamen verbunden sind.

www.dbresearch.com