RESERVIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

re·ser·vie·ren* [rezɛrˈvi:rən] ГЛ. перех.

[jdm [o. für jdn]] etw reservieren

to reserve sth [for sb]

einen Sitzplatz reservieren

to reserve [or book] a seat

ich möchte drei Plätze reservieren

I'd like to book [or reserve] three seats

английский

немецкий

to bespeak sth (reserve)

etw reservieren

to make an advance booking

im Voraus reservieren

to double-book sth

etw doppelt reservieren

to double-book a room/a seat

ein bereits vergebenes Zimmer/einen bereits vergebenen Sitzplatz reservieren

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин.] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to make a reservation

reservieren

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

book

reservieren

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

Präsens

ich	reserviere
du	reservierst
er/sie/es	reserviert
wir	reservieren
ihr	reserviert
sie	reservieren

Präteritum

ich	reservierte
du	reserviertest
er/sie/es	reservierte
wir	reservierten
ihr	reserviertet
sie	reservierten

Perfekt

ich	habe	reserviert
du	hast	reserviert
er/sie/es	hat	reserviert
wir	haben	reserviert
ihr	habt	reserviert
sie	haben	reserviert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reserviert
du	hattest	reserviert
er/sie/es	hatte	reserviert
wir	hatten	reserviert
ihr	hattet	reserviert
sie	hatten	reserviert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die dortigen Mitarbeiter, allesamt weiß und fast ausschließlich männlich, nehmen sie sehr reserviert auf.

de.wikipedia.org

Der König wurde an der Drottninggatan gegenüber dem Rathaus einquartiert und allein für den Hofstaat waren 179 Räume reserviert.

de.wikipedia.org

Sie wird derzeit nicht verwendet, ist aber für potenzielle zukünftige Nutzung reserviert.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit war, dass in vier Wahlkreisen ein bzw. zwei Sitze für Kandidaten der christlichen Minderheit und einer für die Samaritaner reserviert waren.

de.wikipedia.org

Im zweiten Stock war ein Raum gleicher Größe, aber mit einer niedrigeren Decke, für den Spaziergang der Schwangeren reserviert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Sitzplätze können nicht reserviert werden, daher gilt: wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

www.back-packer.org

Seats can’t be reserved, that’s why: first come, first served applies.

www.back-packer.org

Die mit Dolmetsch-Kopfhörer ausgestatteten Sitzplätze im Pressesaal sind vorrangig für Journalisten reserviert.

www.consilium.europa.eu

In the press room, the seats equipped with headphones for interpretation are reserved for journalists as a priority.

www.consilium.europa.eu

Oder Sie reservieren das Cosmopolitan, unser exklusives Restaurant zum Fine-Dining. 230 Sitzplätze in 38 Metern Höhe mit Blick über das Messegelände und Umgebung.

www.ligna.de

Or reserve the Cosmopolitan, our exclusive restaurant for fine dining, with 230 seats at a height of 38 meters above ground, offering a view over the fair.

www.ligna.de

In unseren Bussen haben Sie generell freie Platzwahl, deswegen ist es nicht möglich, einen Sitzplatz zu reservieren.

www.delux-express.de

In general, we have open seat selection on our buses, which is why it isn’t possible to reserve a seat.

www.delux-express.de

Reservieren Sie sich im Voraus einen der beliebten Sitzplätze am Notausgang (bis spätestens 48 Stunden vor Abflug).

www.condor.com

Reserve one of our desired emergency exit seats in advance (up to 48 hours before departure).

www.condor.com