GUTE NACHT SCHATZ - Перевод немецкий на итальянский

Schatz <-es, Schätze> СУЩ. m

1. Schatz:

Schatz

tesoro m

mein Schatz!

tesoro mio!

2. Schatz (Fülle):

Schatz

ricchezza f

Schatz

(vasto) bagaglio m

nachten +haben ГЛ. intr unpers schweiz

nachten

annottare, farsi notte

es hat genachtet

si è fatta notte

Gute <-n> СУЩ. nt

1. Gute:

Gute

bene m

alles Gute wünschen

augurare ogni bene

Gutes tun

fare del bene

2. Gute (guter Teil):

Gute

(lato m ) buono m

er hat auch sein Gutes

ha anche i suoi lati buoni

Выражения:

sich im Guten trennen

separarsi amichevolmente

alles Gute zum Namenstag

auguri di buon onomastico

das ist des Guten zu viel! iron

questo è troppo!

Güte <-> СУЩ. f

1. Güte:

Güte

bontà f

2. Güte (von Ware):

Güte

(buona) qualità f

von erster Güte

di prima qualità

Выражения:

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

du liebe Güte! ugs

santo cielo!

I. gut < komp besser, sup best…> ПРИЛ.

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Выражения:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II. gut < komp besser, sup best…> НАРЕЧ.

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Выражения:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

Gut <-[e]s, Güter> СУЩ. nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

Nacht <-, Nächte> СУЩ. f

Nacht

notte f

heute Nacht

stanotte

in der (od bei) Nacht

di notte

es wird Nacht

si fa notte

gute Nacht

buona notte

hässlich wie die Nacht

brutto come la morte

Heilige Nacht

notte di Natale

bei Nacht und Nebel

col favore delle tenebre

bei Nacht und Nebel

segretamente

schwarz wie die Nacht

nero come la pece

die Nacht zum Tage machen

fare della notte il giorno

über Nacht bleiben

pernottare, passare la notte

Nacht-und-Nebel-Aktion СУЩ. f

Nacht-und-Nebel-Aktion

(fulminea) operazione f segreta

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche <Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, -n> СУЩ. f , Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche

equinozio m di primavera

Herbst-Tagundnachtgleiche <Herbst-Tagundnachtgleiche> СУЩ. f , Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche

Herbst-Tagundnachtgleiche

equinozio m d’autunno

Запись в OpenDict

Schatz­su­che СУЩ.

Schatz­su­che ж.

caccia al tesoro ж.

Запись в OpenDict

gut НАРЕЧ.

sehr gut

benissimo

Präsens

ich	nachte
du	nachtest
er/sie/es	nachtet
wir	nachten
ihr	nachtet
sie	nachten

Präteritum

ich	nachtete
du	nachtetest
er/sie/es	nachtete
wir	nachteten
ihr	nachtetet
sie	nachteten

Perfekt

ich	habe	genachtet
du	hast	genachtet
er/sie/es	hat	genachtet
wir	haben	genachtet
ihr	habt	genachtet
sie	haben	genachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	genachtet
du	hattest	genachtet
er/sie/es	hatte	genachtet
wir	hatten	genachtet
ihr	hattet	genachtet
sie	hatten	genachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gleichfehlerrate wird heute als aussagekräftigstes Maß für die Güte eines biometrischen Systems angesehen.

de.wikipedia.org

Die Stärke der Seidenfäden ist abhängig von der Güte der Seide.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Immer mehr Personen, die die Machtausübung der Schlüsselpersonen stützen, werden mit der Ansteckungskraft der Güte dazu angeregt, ihre Unterstützung des Unrechtssystems aufzukündigen.

de.wikipedia.org

Die erste Aufgabe besteht darin, der Hexe die „goldene Ähre der Güte“ zu entreißen und sie dem König zu bringen.

de.wikipedia.org