ZEICHEN - Перевод немецкий на итальянский

Zeichen <-s, -> СУЩ. nt

1. Zeichen:

Zeichen

segno m

Zeichen

segnale m

jemandem ein Zeichen geben

dare un segnale a qn

das ist ein Zeichen dafür, dass …

questo è un segno che …

als (od zum) Zeichen einer Sache

come segno di qc

2. Zeichen (Geste):

Zeichen

gesto m

Zeichen

cenno m

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

3. Zeichen (Namenszeichen):

Zeichen

sigla f

4. Zeichen (Symbol):

Zeichen

simbolo

chemisches Zeichen

simbolo chimico m

5. Zeichen IT :

Zeichen

carattere m

6. Zeichen HANDEL :

Zeichen

riferimento m

Выражения:

im Zeichen von etwas stehen

essere all’insegna di qc

unter einem guten Zeichen stehen

essere sotto buoni auspici

die Zeichen der Zeit

i segni del tempo

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

Запись в OpenDict

Zeichen СЛИЯН.

im Zeichen etw (gen)

all'insegna di qc

Запись в OpenDict

Zeichen СУЩ.

Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) ср. ТОРГ.

Vs/Ns riferimento м. спец.

@ (at-Zeichen) [ɛt] СУЩ. nt

@ (at-Zeichen)

@ m

@ (at-Zeichen)

chiocciola f

Et-Zeichen СУЩ. nt

Et-Zeichen

e f/m inv commerciale

At-Zeichen [ˈɛt-] СУЩ. nt IT

At-Zeichen

chiocciola f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Der Nebtiname leitet sich von den zwei vorhandenen neb-Zeichen und den beiden Göttinnen ab.

de.wikipedia.org