Переводы „Zwänge“ в словаре немецко » итальянский

I . zwängen ГЛ. trans

1. zwängen:

zwängen

comprimere

2. zwängen fig :

zwängen

forzare, costringere

II . zwängen ГЛ. rfl

1. zwängen:

sich durch etwas zwängen

passare a fatica attraverso qc

Выражения:

sich in zu enge Jeans zwängen

infilarsi a fatica in jeans troppo stretti

zwang

zwang → zwingen

Смотри также zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> ГЛ. trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> ГЛ. rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

Zwang <-[e]s, Zwänge> СУЩ. m

1. Zwang:

Zwang

costrizione f

Zwang (Druck)

pressione f

etwas unter Zwang tun

fare qc per costrizione

Zwang auf jemanden ausüben

esercitare una pressione su qn

2. Zwang (Gewalt):

Zwang

forza f

Zwang

violenza f

sich (dat) keinen Zwang antun

non avere riguardi

3. Zwang (Drang):

Zwang

impulso m

einem inneren Zwang folgen

seguire un impulso interiore

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessità f

5. Zwang (Pflicht):

Zwang

obbligo m

gesellschaftliche Zwänge

obblighi sociali

I . zwingen <zwang, gezwungen> ГЛ. trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> ГЛ. rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

zwingen СЛИЯН.

Статья, составленная пользователем

wer zwingt ihn dazu?

chi glielo fa fare?

Примеры со словом Zwänge

gesellschaftliche Zwänge

obblighi sociali

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Liebeslyrik, Malerei und Skulptur des Rokoko lobt ursprüngliche Natur und unverdorbene Menschen, die natürlich, wahrhaftig und ehrlich ihre Gefühle und Triebe ausleben und ohne gesellschaftliche Zwänge existieren.

de.wikipedia.org

In einer Kultur formaler Beliebigkeit realisieren viele innere Entwicklungsversprechen nur über fremde Zwänge und werden ausgenutzt.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungsverzögerung ist durch entwicklungsbiologische Zwänge möglicherweise mit anderen Entwicklungsverzögerungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Professionalisierung aber auch die Zwänge der Berufspolitiker sind das Kernthema des Vortrags.

de.wikipedia.org

Sie müssen innerhalb dieser Zwänge handeln können, ohne an ihnen zu verzweifeln.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung wird in der Fachwelt auch als politisches Schlagwort gesehen, um Zwänge zur Haushaltskonsolidierung vehement zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Er lehnte naturrechtliche Verallgemeinerungen ebenso ab wie starre rechtspositivistische Zwänge, und betonte die Notwendigkeit einer moralischen und sozialen Basis des Rechts.

de.wikipedia.org

Die Prozessindustrie ist eine technologisch anspruchsvolle und auf Innovationen angewiesene Branche, da durch äußere Zwänge neuere Entwicklungen forciert werden.

de.wikipedia.org

Beide Katastrophen führen zu einer Auflösung gesellschaftlicher Zwänge und führen zu einer sittlichen Enthemmung.

de.wikipedia.org

Die Zwänge, denen ein größer werdender Organismus aus rein physikalischen und physiologischen Gründen unterliegt, werden als Allometrie bezeichnet.

de.wikipedia.org