Переводы „einsteigen“ в словаре немецко » итальянский

einsteigen <irr> ГЛ. intr +sein

1. einsteigen:

einsteigen

salire

in den Zug einsteigen

salire sul treno

2. einsteigen (sich beteiligen):

einsteigen

entrare

in ein Projekt einsteigen

entrare in (od partecipare a) un progetto

Примеры со словом einsteigen

in den Zug einsteigen

salire sul treno

in ein Projekt einsteigen

entrare in (od partecipare a) un progetto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Überraschung sehen sie ein weiteres, unbewachtes Raumschiff, in das sie sofort einsteigen.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Wehrpflicht ermöglicht es jungen Männern, früher ins Berufsleben einzusteigen.

de.wikipedia.org

Einsteigen können sowohl Theaterinteressierte, die noch keine oder wenig Spielerfahrung haben, als auch diejenigen, die bereits in einer Amateurtheatergruppe spielen und Anregungen für ihre Theaterarbeit suchen.

de.wikipedia.org

In die Saison 2009 konnte sie aufgrund ihrer Schwangerschaft erst verspätet einsteigen.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Auf den Bahnhöfen muss der Fahrgast informiert werden, in welchen Zugteil er einsteigen soll, falls er über den Trennungsbahnhof weiterreist.

de.wikipedia.org

Danach kommt der Beförderungsvertrag in der Regel durch Kauf einer Fahrkarte, oft auch durch schlüssiges Handeln (Einsteigen in Bahn oder Bus) zustande.

de.wikipedia.org

Dies war eine Ausnahme, da auf der Backbordseite während der Evakuierung nur Frauen und Kinder einsteigen durften.

de.wikipedia.org

Bevor er in die Filmproduktion einstieg, war er als Anwalt in der Unterhaltungsindustrie tätig.

de.wikipedia.org