Переводы „führende“ в словаре немецко » итальянский

führend ПРИЛ.

1. führend (Person):

führend

eminente

eine führende Rolle spielen

avere un ruolo di primo piano

2. führend SPORT :

führend

in testa

Выражения:

auf seinem Gebiet führend sein

primeggiare nel proprio campo

I . führen ГЛ. trans

1. führen:

führen

condurre, portare

einen Blinden führen

condurre (od guidare) un cieco

er kann gut führen (beim Tanzen)

sa portare bene

wohin führt Sie die Reise? fig

dove La porta il viaggio?

ein Land in den Krieg führen

condurre un paese alla guerra

2. führen (leiten):

führen

dirigere

ein Geschäft führen

dirigere un negozio

3. führen (Delegationen):

führen

guidare

4. führen MIL :

führen

comandare

5. führen (handhaben):

führen

maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

führen

manovrare

7. führen (Fahrzeuge):

führen

guidare

8. führen:

führen

avere

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

9. führen:

führen

avere registrato

jemanden in seiner Kartei führen

avere schedato qn

10. führen (betreuen):

führen

tenere, curare

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

Выражения:

einen Prozess führen

fare un processo

ein trauriges Leben führen

condurre (od fare) una vita triste

II . führen ГЛ. intr +haben

1. führen:

führen

portare

das führt zu nichts Gutem

(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato

die Tür führt in den Garten

la porta conduce in giardino

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

wohin soll das (noch) führen?

dove si andrà a finire?

2. führen (an der Spitze sein):

führen

essere al primo posto

3. führen SPORT :

führen

condurre

die Mannschaft führt mit 2:1

la squadra conduce 2 a 1

III . führen ГЛ. rfl

sich führen

comportarsi

führen

Статья, составленная пользователем

das führt zu nichts разг.

ciò non porta a niente

Примеры со словом führende

eine führende Rolle spielen

avere un ruolo di primo piano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings verzögerte die Beseitigung von Anfangsproblemen die laufende Produktion, wie die drohende Überhitzung des Motors oder das zu Ladehemmungen führende Munitionszuführungssystem.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden nur Quarz, Kalkspat und schwach Bleiglanz führende Trümer.

de.wikipedia.org

Im Wachstumsmarkt für Diagnose- und Testsysteme in der Fahrzeugelektronik besitzt Softing mit über 80.000 Installationen eine führende Stellung im Markt.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Durch das Laufen im Windschatten der Vorderleute kann der jeweils führende Läufer mit maximaler Kraft laufen und sich nach dem nächsten Positionswechsel „mitziehen“ lassen.

de.wikipedia.org

Führende Großunternehmen der Branche sind dabei, die Agrochemie durch die Biotechnologie und den Einsatz genmanipulierter Pflanzen zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Er existiert seit 1938, nachdem die ursprüngliche durch den Ortskern führende Bahntrasse samt dem damaligen Bahnhof aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Safran Electrical & Power ist der führende Anbieter von elektrischen Verbindungssystemen für die Luftfahrt.

de.wikipedia.org

Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Amselfalls versperren große abgestürzte Sandsteinblöcke den Wasserlauf, so dass sich der meist nur wenig Wasser führende Grünbach seitlich vorbei seinen Weg suchen muss.

de.wikipedia.org