Переводы „getrennt“ в словаре немецко » итальянский

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ПРИЛ.

getrennt

separato

II . getrennt [gəˈtrɛnt] НАРЕЧ.

getrennt

separatamente

getrennt zahlen

pagare alla romana

sie leben getrennt

vivono separati

getrennt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

von jdm getrennt sein

essere separato da qu

I . trennen ГЛ. trans

1. trennen:

trennen

dividere

trennen

separare

ein Kind von seiner Familie trennen

dividere un bambino dalla sua famiglia

die Streitenden trennen

separare i litiganti

2. trennen (abschneiden):

trennen

troncare, tagliare

3. trennen (loslösen):

trennen

staccare

4. trennen (unterscheiden):

trennen

distinguere

die Person von der Sache trennen

distinguere la persona dalla cosa

5. trennen:

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

Выражения:

uns trennen Welten

siamo distanti mille miglia

II . trennen ГЛ. rfl

sich trennen

separarsi, dividersi

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

sich von jdm/etw trennen

separarsi da qn/qc

Примеры со словом getrennt

getrennt zahlen

pagare alla romana

sie leben getrennt

vivono separati

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Bei der gesplitteten Abwassergebühr werden die Kosten für Schmutz- und Niederschlagswasser getrennt ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Längswände sind durch vertikale Fensterbänder von den Giebelwänden getrennt.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Gegen die Abriegelung konnten schließlich weder Regierung noch Bürger, die nun von engsten Angehörigen getrennt waren, etwas anderes unternehmen.

de.wikipedia.org

Südlich, durch eine schmale Landbrücke getrennt, erstreckt sich mit dem ein weiterer, deutlich kleinerer Teich, dessen Abfluss, der, dem zufließt.

de.wikipedia.org

Das ausgefällte Kasein wird von der Flüssigkeit, der Molke, getrennt und ist der sogenannte Frischkäse.

de.wikipedia.org