Переводы „getrennter“ в словаре немецко » итальянский

I . trennen ГЛ. trans

1. trennen:

trennen

dividere

trennen

separare

ein Kind von seiner Familie trennen

dividere un bambino dalla sua famiglia

die Streitenden trennen

separare i litiganti

2. trennen (abschneiden):

trennen

troncare, tagliare

3. trennen (loslösen):

trennen

staccare

4. trennen (unterscheiden):

trennen

distinguere

die Person von der Sache trennen

distinguere la persona dalla cosa

5. trennen:

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

Выражения:

uns trennen Welten

siamo distanti mille miglia

II . trennen ГЛ. rfl

sich trennen

separarsi, dividersi

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

sich von jdm/etw trennen

separarsi da qn/qc

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ПРИЛ.

getrennt

separato

II . getrennt [gəˈtrɛnt] НАРЕЧ.

getrennt

separatamente

getrennt zahlen

pagare alla romana

sie leben getrennt

vivono separati

getrennt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

von jdm getrennt sein

essere separato da qu

Примеры со словом getrennter

mit getrennter Post

in plico separato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies kann allerdings verhindert werden, indem ein vom Browser getrennter E-Mail-Client genutzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurde eine neuartige Zweischichtstruktur mit getrennter loch- und elektronentransportierender Schicht verwendet, so dass Rekombination und Lichtemission in der Mitte der organischen Schicht auftraten.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz der Überlegungen war es, die besonderen Aufgaben einzelner anatomisch sichtbarer möglicherweise von einander getrennter Regionen des Großhirns in Erfahrung zu bringen.

de.wikipedia.org

Daher behaupten einige ostslawische Sprachforscher die Existenz getrennter Sprachen bereits in dieser frühen Zeit.

de.wikipedia.org

Meist werden Arbitrageanreize durch die Existenz räumlich getrennter Teilmärkte geschaffen (Raumarbitrage), die dann Arbitragegewinne ermöglichen, wenn die Marktpreisdifferenz die interlokalen Transaktionskosten (Wertpapierprovisionen, Zinsen, Frachtraten) überschreitet.

de.wikipedia.org

Ein geschützter Radfahrstreifen () ist ein durch ein Fahrzeugrückhaltesystem, Leitbaken, Pflanzkübel, Poller oder Schutzplanken vom Autoverkehr getrennter Radfahrstreifen.

de.wikipedia.org

Später kam es zu einer Aufspaltung in verschiedene, stark spezialisierte Unternehmen in getrennter Eigentümerschaft.

de.wikipedia.org

Im Kircheninneren sollte durch Säulen ein getrennter Raum für die Aufstellung des Sarkophags geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Sonderfall sind die diskontinuierlichen Morpheme, bei denen eine Folge voneinander getrennter Morphe zusammen ein Morphem bilden.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Grundstücken und getrennter Ermittlung erhält der Steuerberater für die jeweilige Überschussrechnung eine Gebühr.

de.wikipedia.org