MITZÄHLEN - Перевод немецкий на итальянский

I. mitzählen ГЛ. trans

mitzählen

includere, comprendere (nel numero, nel conto)

jemanden, etwas mitzählen (berücksichtigen)

contare qn , qc , tenere conto di qn , qc

II. mitzählen ГЛ. intr +haben (gelten)

mitzählen

contare

seine Stimme zählt mit

conta anche il suo voto

Präsens

ich	zähle	mit
du	zählst	mit
er/sie/es	zählt	mit
wir	zählen	mit
ihr	zählt	mit
sie	zählen	mit

Präteritum

ich	zählte	mit
du	zähltest	mit
er/sie/es	zählte	mit
wir	zählten	mit
ihr	zähltet	mit
sie	zählten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgezählt
du	hast	mitgezählt
er/sie/es	hat	mitgezählt
wir	haben	mitgezählt
ihr	habt	mitgezählt
sie	haben	mitgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgezählt
du	hattest	mitgezählt
er/sie/es	hatte	mitgezählt
wir	hatten	mitgezählt
ihr	hattet	mitgezählt
sie	hatten	mitgezählt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Ausnahmefällen wurden auch Töchter eines Geschlechts nicht oder nur dann mitgezählt, wenn sie unverheiratet blieben.

de.wikipedia.org

Dieser Start wird bei der Berechnung der Starts mitgezählt, sodass sich dadurch oft kurzfristige Änderungen der Aufstellung ergeben.

de.wikipedia.org

Das enge Schema des französischen Alexandriners erneuert Supervielle dadurch, dass er nach spanischem Muster zum Beispiel 14 Silben darin unterbringt oder tonlose Silben mitzählt.

de.wikipedia.org

Schwierig ist die Abgrenzung zwischen politisch motivierten Tötungsdelikten (z. B. Attentaten), die die Statistik mitzählt, und kriegerischen oder polizeilichen Handlungen, die nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Applaus am Ende nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org