Переводы „scheuen“ в словаре немецко » итальянский

I . scheuen ГЛ. trans

1. scheuen:

jdn/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen (Scheu empfinden):

scheuen

avere soggezione di

3. scheuen (vermeiden):

scheuen

evitare

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

II . scheuen ГЛ. intr +haben

(vor etwas dat) scheuen (von Pferden)

adombrarsi (di fronte a qc)

III . scheuen ГЛ. rfl

1. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen (Scheu empfinden)

avere soggezione di qn/qc

Выражения:

sich vor nichts scheuen (zurückschrecken)

non tirarsi indietro di fronte a nulla

scheu ПРИЛ.

1. scheu (schüchtern):

scheu

timido

2. scheu:

scheu (ängstlich)

timoroso

scheu (Pferd)

ombroso

die Pferde scheu machen ugs

= creare scompiglio

Scheu <-> СУЩ. f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

timidezza f

2. Scheu (Ängstlichkeit):

Scheu

timore m

ohne Scheu

senza timore

Scheu vor jemandem empfinden

provare soggezione di qn

Примеры со словом scheuen

(vor etwas dat) scheuen (von Pferden)

adombrarsi (di fronte a qc)

sich vor nichts scheuen (zurückschrecken)

non tirarsi indietro di fronte a nulla

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

das Rampenlicht scheuen

non amare le luci della ribalta

jdn/etw scheuen

temere qn/qc

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

sich vor jdm/etw scheuen

temere qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gelten als die streitlustigsten unter den Pinguinen und scheuen nicht davor zurück, auch wesentlich größere Tiere anzugreifen.

de.wikipedia.org

Krankenhäuser scheuen bis heute jedoch auch die Kosten dafür und sind oftmals noch auf lokale Maßanfertigungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Dem scheuen Künstler fehlte es neben hittauglichen Songs vor allem an Medienwirksamkeit.

de.wikipedia.org

Über dem Eintrag befinden sich die Anfangsbuchstaben der Worte des Vandalen-Wahlspruchs Unsere Fahne, so blutig rot, mahnet uns, nimmer zu scheuen den Tod!

de.wikipedia.org

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Sie scheuen die politische Thematik, die in der Musik der Heimat vorherrscht, und preisen ein rein hedonistisches Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Oft werden die wenig scheuen Tiere in ostafrikanischen Nationalparks in der Nähe der Lodges gesehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner werden als tollkühne Draufgänger charakterisiert, die eine Auseinandersetzung mit ihren Gegnern auch dann nicht scheuen, wenn sie hoffnungslos unterlegen sind.

de.wikipedia.org