Переводы „schielen“ в словаре немецко » итальянский

schielen ГЛ. intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Выражения:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

Schielen <-s> СУЩ. nt

Schielen

strabismo m

Примеры со словом schielen

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

nach dem Bettzipfel schielen

non vedere l’ora di mettersi sotto le coltri

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei chronischem Verlauf kommt es zu weiteren neurologischen Ausfallerscheinungen wie Paresen, Ataxie, Anisokorie und Schielen.

de.wikipedia.org

Für sieben weitere Anwendungsbereiche, u. a. Entwicklungsverzögerungen bei Kindern, Schielen und Kurzsichtigkeit gab es keine ausreichenden wissenschaftlichen Belege für eine Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Neurologische Symptome wie Muskelhypotonie, Krampfanfälle, Mikrozephalie, durch Nystagmus oder Schielen hervorgerufene Sehstörungen sind bei etwa 2/3 der betroffenen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org

Beim wechselseitigen (alternierenden) Schielen gibt es kein festes Führungsauge, was zur Folge hat, dass einmal das rechte und ein andermal das linke Auge schielt.

de.wikipedia.org

Ist dieses Verhältnis gestört, kann es zu einem Schielen kommen.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass das Auge in die entgegengesetzte Richtung schielt.

de.wikipedia.org

Liegt ein manifestes Schielen vor, kann ein Fixierobjekt nicht von beiden Augen gleichzeitig betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich bedeutet schielen: schräg von der Seite her nach etwas schauen beziehungsweise ein Auge auf etwas werfen.

de.wikipedia.org

Bei einer Untersuchungsreihe von 37 Patienten hatten alle einen Nystagmus verschiedener Ausprägung, nur vier von ihnen schielten nicht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schielt sie, dies kann man auch auf früheren Alben sehen.

de.wikipedia.org