Переводы „schreien“ в словаре немецко » итальянский

I . schreien <schrie, geschrien> ГЛ. trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> ГЛ. intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien СУЩ.

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

Schreien <-s> СУЩ. nt

Schreien

grida fpl

Schreien

strilli mpl

Schreien (von Tieren)

urli mpl

es ist zum Schreien ugs

c’è da morir dal ridere

Schrei <-[e]s, -e> СУЩ. m

Schrei

grido m

Schrei

urlo m

ein gellender Schrei

un urlo

ein durchdringender Schrei

uno strillo

der letzte Schrei

l’ultimo grido

Примеры со словом schreien

laut schreien

gridare forte

Hurra schreien

gridare "urrà!"

zetermordio schreien

urlare ( od strillare) come un forsennato, come un ossesso

es ist zum Schreien ugs

c’è da morir dal ridere

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

Ach und Weh schreien

gridare ahimè

Zeter und Mord(io) schreien

urlare come un forsennato

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er kündigt einen prägenden Abgang an, schreit schließlich, dass er sie liebt und bleiben will, und wird aus dem Haus geworfen.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org