SICH - Перевод немецкий на итальянский

I. sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> ВОЗВР. МЕСТОИМ.

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

für sich

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II. sich СУЩ. pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

dich < akk , nom du> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

mich < akk , nom ich> ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mich:

mich

mi

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

2. mich:

ich schäme mich (reflexiv)

mi vergogno

3. mich (nach Präpositionen):

mich

me

ohne mich

senza (di) me

Trimm-dich-Pfad СУЩ. m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Lies-mich-Datei СУЩ. f IT

Lies-mich-Datei

file m inv readme ( od leggimi)

I. aufdränge(l)n ГЛ. trans

aufdränge(l)n

imporre

jemandem eine Ware, seine Ansichten aufdränge(l)n

imporre una merce, le proprie opinioni a qn

II. aufdränge(l)n ГЛ. rfl , sich aufdränge(l)n

aufdränge(l)n

essere invadente, inopportuno, importunare

sich allen Leuten, als Ratgeber aufdränge(l)n

essere invadente con tutti, insistere nel voler dare consigli

I. abackern ГЛ. trans

alles abackern

lavorare a fondo, sistematicamente

II. abackern ГЛ. rfl , sich abackern

abackern

affaticarsi, stancarsi (lavorando)

I. abbalgen ГЛ. trans

abbalgen

scuoiare, scorticare

II. abbalgen ГЛ. rfl , sich abbalgen ugs

abbalgen

azzuffarsi, accapigliarsi

I. abbrausen ГЛ. trans

abbrausen

lavare sotto la doccia

II. abbrausen ГЛ. intr +sein ugs

abbrausen

filarsela in tutta fretta

mit Vollgas abbrausen

filarsela a tutto gas

II. abbrausen ГЛ. rfl , sich abbrausen

abbrausen

fare la doccia

sich kalt abbrausen

fare la, una doccia fredda

Запись в OpenDict

sich entäußern ГЛ.

sich entäußern ФИЛОС.

alienarsi

Запись в OpenDict

sich begeben ГЛ.

sich begeben

avventurarsi

Запись в OpenDict

sich vortasten ГЛ.

sich vortasten возвр.

procedere a tentoni неперех.

Запись в OpenDict

sich schlaumachen ГЛ.

sich schlaumachen (sich informieren) возвр. разг.

informarsi возвр.

Запись в OpenDict

sich abgreifen ГЛ.

sich abgreifen возвр.

logorarsi возвр.

sich abgreifen возвр.

consumarsi возвр.

Запись в OpenDict

sich türmen ГЛ.

sich türmen возвр.

accatastarsi возвр.

Запись в OpenDict

sich begeben ГЛ.

sich begeben (geschehen) возвр.

avvenire неперех.

Запись в OpenDict

sich fortbilden ГЛ.

sich fortbilden (sich durch Fortbildungskurse auf dem Laufenden halten) возвр.

aggiornarsi возвр.

Präsens

ich	brause	ab
du	braust	ab
er/sie/es	braust	ab
wir	brausen	ab
ihr	braust	ab
sie	brausen	ab

Präteritum

ich	brauste	ab
du	braustest	ab
er/sie/es	brauste	ab
wir	brausten	ab
ihr	braustet	ab
sie	brausten	ab

Perfekt

ich	bin	abgebraust
du	bist	abgebraust
er/sie/es	ist	abgebraust
wir	sind	abgebraust
ihr	seid	abgebraust
sie	sind	abgebraust

Plusquamperfekt

ich	war	abgebraust
du	warst	abgebraust
er/sie/es	war	abgebraust
wir	waren	abgebraust
ihr	wart	abgebraust
sie	waren	abgebraust

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org

Früchte aufdrängen, deren Verzehr zu geistiger Umnachtung und Tod führt.

de.wikipedia.org