Переводы „sichern“ в словаре немецко » итальянский

I . sichern ГЛ. trans

1. sichern:

sichern

assicurare

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

2. sichern (sicher machen):

sichern

rendere sicuro

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

3. sichern (Waffe):

sichern

mettere la sicura

4. sichern (sicherstellen):

sichern

mettere al sicuro

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

5. sichern IT :

sichern

salvare

II . sichern ГЛ. rfl

1. sichern:

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

Выражения:

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

I . sicher ПРИЛ.

sicher

sicuro

eine sichere Stelle

un posto sicuro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

ein sicheres Auftreten

disinvoltura f

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

II . sicher НАРЕЧ.

1. sicher:

sicher

sicuramente

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

2. sicher (ungefährlich):

sicher

in modo sicuro

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

3. sicher (in Sicherheit):

sicher

al sicuro

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

Примеры со словом sichern

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.

de.wikipedia.org

Die abgesperrten Wasserleitungen wurden nicht durch eine zusätzliche Sperrscheibe im Flansch gesichert.

de.wikipedia.org

Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.

de.wikipedia.org

Bei den Asienspielen im südkoreanischen Incheon sicherte sie sich im Herbst gleichen Jahres zusammen mit ihren Teamkolleginnen die Bronzemedaillen in allen drei Staffelwettbewerben.

de.wikipedia.org