Переводы „siegeln“ в словаре немецко » итальянский

siegeln ГЛ. trans +haben

siegeln

sigillare

Siegel <-s, -> СУЩ. nt

Siegel

sigillo m

ein Buch mit sieben Siegeln

un arcano, un mistero impenetrabile

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in gran segreto

Примеры со словом siegeln

ein Buch mit sieben Siegeln

un arcano, un mistero impenetrabile

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort wird sie von einem unbekannten Eindringling überfallen, der auf der Suche nach den magischen Siegeln zum Gefängnis des dunklen Königs ist.

de.wikipedia.org

Wer dieses Dokument unterschrieb (die Unterschriften wurden vom Bürgermeisteramt gegengezeichnet und gesiegelt) wurde zum Mitglied der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, wurden die Urkunden später zusätzlich mit einem oder mehreren Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Sie siegelte 1227 mit einem Rundsiegel, das die Falkenjagd zu Pferd zeigt.

de.wikipedia.org

Die künstlerische Innendekoration des Saals bestand aus sieben hohen Brettern, auf die Säulen gemalt waren, sowie Tondi, die sich mit den sieben apokalyptischen Siegeln abwechselten.

de.wikipedia.org

Mit diesem Siegel wurden unter anderem der Bundesbrief von 1291 und der Morgartenbrief von 1315 gesiegelt.

de.wikipedia.org

Schon auf Siegeln waren Pferde und Reiter beliebt.

de.wikipedia.org

Als begeisterter Heraldiker hinterließ er eine Sammlung von etwa 60.000 Wappen und 7.000 Siegeln aus den Ländern der böhmischen Krone.

de.wikipedia.org

Das Ringwappen tauchte jedoch nie in Siegeln der Kuenringer selbst bei Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Von früh an beschäftigte er sich mit dem Schneiden von Siegeln und mit der Malerei unter Anleitung von seinem Vater und seinem älteren Bruder.

de.wikipedia.org