SIEGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sie·geln [ˈzi:gl̩n] ГЛ. перех.

etw siegeln

to affix a seal to sth

etw siegeln

to seal sth

Sie·gel <-s, -> [ˈzi:gl̩] СУЩ. ср.

Siegel

seal

Siegel Behörde

stamp

Siegel Behörde

seal

Siegel (privates a., kleineres)

signet

das Siegel aufbrechen

to break the seal

das Siegel auf etw вин. setzen

to affix the/one's seal to sth

das Siegel am Schluss von etw дат. setzen

to append the/one's seal to sth

etw mit einem Siegel versehen

to affix a seal to sth

etw mit einem Siegel versehen

to seal sth

Выражения:

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under pledge [or the seal] of secrecy

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] СУЩ. м.

1. Brief (Poststück):

Brief

letter

etw als Brief schicken

to send sth [by] letter post [or америк. at [the] letter rate]

jdm einen Brief schicken

to send sb a letter

jdm Brief und Siegel [auf etw вин.] geben

to give sb one's word [on sth]

blauer [o. Blauer] Brief ШКОЛА

school letter notifying parents that their child must repeat the year

blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung)

letter of dismissal

ein offener Brief

an open letter

mit jdm Briefe wechseln

to correspond with sb

2. Brief (in der Bibel):

Brief

epistle

3. Brief ЭКОН. → Briefkurs

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, мн. ˈby:çɐ] СУЩ. ср.

1. Buch (Band):

Buch

book

ein schlaues Buch разг.

a clever book

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.

a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]

distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch

I can read you like a book

du redest wie ein Buch разг.

you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

2. Buch meist мн. ЭКОН. (Geschäftsbuch):

Buch

books мн.

Buch

accounts мн.

die Bücher fälschen

to cook the books разг.

[jdm] die Bücher führen

to keep sb's accounts [or books]

über etw вин. Buch führen

to keep a record of sth

über die Bücher gehen швейц.

to balance the books

[mit etw дат.] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

3. Buch РЕЛИГ. (Schrift):

Buch

Book

die Bücher Mose

the Pentateuch

das erste Buch Mose

Genesis

das zweite Buch Mose

Exodus

das dritte Buch Mose

Leviticus

das vierte Buch Mose

Numbers

das fünfte Buch Mose

Deuteronomy

das Buch der Bücher высок.

the Book of Books

jdm Brief und Siegel [auf etw вин.] geben

to give sb one's word [on sth]

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.

a closed book

английский

немецкий

sigil (seal) устар.

Siegel ср.

privy seal

Kleines Siegel ср.

seal

Siegel ср. <-s, ->

seal

Siegel ср. <-s, ->

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ср. <-s, ->

seal (on doors)

Siegel ср. <-s, ->

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

a closed book перенос.

ein Buch ср. mit sieben Siegeln перенос.

to imprint a seal on wax

ein Siegel auf Wachs drücken

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

Präsens

ich	siegle / siegele
du	siegelst
er/sie/es	siegelt
wir	siegeln
ihr	siegelt
sie	siegeln

Präteritum

ich	siegelte
du	siegeltest
er/sie/es	siegelte
wir	siegelten
ihr	siegeltet
sie	siegelten

Perfekt

ich	habe	gesiegelt
du	hast	gesiegelt
er/sie/es	hat	gesiegelt
wir	haben	gesiegelt
ihr	habt	gesiegelt
sie	haben	gesiegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiegelt
du	hattest	gesiegelt
er/sie/es	hatte	gesiegelt
wir	hatten	gesiegelt
ihr	hattet	gesiegelt
sie	hatten	gesiegelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Es wurden vier verschiedene Typen von roten Siegeln verwendet.

de.wikipedia.org

Im Auszug findet sich eine Darstellung des Lammes auf dem Buch mit den sieben Siegeln.

de.wikipedia.org

Sie siegelte 1227 mit einem Rundsiegel, das die Falkenjagd zu Pferd zeigt.

de.wikipedia.org

Auch auf späteren Siegeln blieben die Symbole unverändert.

de.wikipedia.org