Переводы „spleißen“ в словаре немецко » итальянский

spleißen <spliss, gesplissen> ГЛ. trans SCHIFF

spleißen

impiombare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Rückspleiß wird das Ende eines gedrehten („geschlagenen“) Seiles in seine Kardeele aufgetrennt und damit rückwärts in dasselbe Seil gespleißt.

de.wikipedia.org

Um aus einem einzelnen Gen zwei verschiedene Proteine zu synthetisieren, ist alternatives Spleißen notwendig.

de.wikipedia.org

Für drahtförmige Werkstücke eignet sich das Drahtflechten, das gemeinsame Verdrehen, Verseilen, Spleißen, Knoten, Drahtweben und Heften.

de.wikipedia.org

Durch das Spleißen entstehen so zwei Untereinheiten: α- bzw. β-Dystroglycan.

de.wikipedia.org

Es sind zwei verschiedene Genprodukte bekannt, die durch alternatives Spleißen entstehen.

de.wikipedia.org

Ein gerissenes Seil kann durch Spleißen wieder zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Diese Messer sind dann mit Werkzeugen wie Schäkelöffner und feststellbarem Marlspieker (Stahldorn) zum Öffnen von Knoten oder dem Spleißen notwendiger Tauverbindungen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Das Verbinden von zwei oder mehreren Kabelenden wird als „spleißen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Spleißen von Drahttauwerk erfordert sehr starke Körperkraft und oft den Einsatz spezieller Schraubzwingen.

de.wikipedia.org

An jedes Ende einer Webleine wurde traditionell ein Auge gespleißt, das dann an die äußeren Wanten gebändselt wurde.

de.wikipedia.org