VERSAGEN - Перевод немецкий на итальянский

I. versagen ГЛ. intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II. versagen ГЛ. trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III. versagen ГЛ. rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

Versagen <-s> СУЩ. nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

Выражения:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

Präsens

ich	versage
du	versagst
er/sie/es	versagt
wir	versagen
ihr	versagt
sie	versagen

Präteritum

ich	versagte
du	versagtest
er/sie/es	versagte
wir	versagten
ihr	versagtet
sie	versagten

Perfekt

ich	habe	versagt
du	hast	versagt
er/sie/es	hat	versagt
wir	haben	versagt
ihr	habt	versagt
sie	haben	versagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versagt
du	hattest	versagt
er/sie/es	hatte	versagt
wir	hatten	versagt
ihr	hattet	versagt
sie	hatten	versagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Regierungskoalition sah in dieser fehlenden Aktivität ein Versagen der ärztlichen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Das Versorgungsstärkungsgesetz ist in ihren Augen eine „politische Notwehrreaktion“ auf das Versagen der Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Dies kann durch menschliches Versagen erfolgen, aber auch wenn die Befülleinheit, der Inflator, defekt ist und die Luftzufuhr nicht unterbricht.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org