Переводы „zerlegen“ в словаре немецко » итальянский

zerlegen ГЛ. trans

1. zerlegen:

zerlegen

smontare

2. zerlegen fig :

zerlegen

scomporre

3. zerlegen GASTR :

zerlegen

tagliare

Примеры со словом zerlegen

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

etwas in Einzelteile zerlegen

scomporre qc nelle sue singole parti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ersatzweise sind detaillierte Bewertungsverfahren bekannt, die das Gesamtproblem in überschaubare Teilprobleme zerlegen.

de.wikipedia.org

Nur mit Ubiquitin markierte Proteine werden dort zerlegt und das Ubiquitin danach weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 798 wieder in 79 und 8 zerlegen.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org

Daneben wurden Steingeräte aus unterschiedlichen Zeiten gefunden, mit denen die Tiere getötet und zerlegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Produktionsplanung und -steuerung werden in Teilprobleme zerlegt, die hintereinander gelöst werden.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen soll sie in sechs Teile zerlegt gewesen sein, die bei örtlichen Edelleuten verwahrt und nur zu den Feierlichkeiten wieder zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org

Besondere Eigenschaft der Gebirgsgeschütze ist die Möglichkeit, sie in kleinere, leichter transportable Teile zu zerlegen (Teilverlastbarkeit).

de.wikipedia.org

Sie zerlegen den Raum in einen oberen Halbraum und einen unteren Halbraum.

de.wikipedia.org