немецко » итальянский

Переводы „zum“ в словаре немецко » итальянский (Перейти к итальянско » немецкий)

zum

zum → zu

Смотри также zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

Выражения:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II . zu НАРЕЧ.

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III . zu СОЮЗ

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire

Примеры со словом zum

zum einen …, zum anderen …
da una parte ..., dall'altra (parte) ...
zum Schweigen, zum Scheitern verurteilt
condannato al silenzio, al fallimento
zum Jahresausklang
a capodanno
zum Vergnügen
per divertimento
zum Wohl(e)!
salute!
zum Frühstück
a colazione
zum Spielen
per giocare
zum Donnerwetter!
al diavolo!
zum Beispiel
per esempio
zum Glück
per fortuna
zum Nulltarif
gratis
zum Steinerweichen
da spezzare il cuore
zum Lohn
in compenso
zum Mitnehmen
da asporto
zum Ortstarif
a tariffa urbana
zum Gruß
in segno di saluto
zum Privatgebrauch
a ( od per) uso privato
zum Selbermachen
da fare ( od da montare) da soli
(zum) Wohlsein!
salute!
zum Teufel!
al diavolo!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.
de.wikipedia.org
Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.
de.wikipedia.org
Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.
de.wikipedia.org
Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.
de.wikipedia.org
Der Zunftabend wurde zum Prunkabend und der Präsident zum Centurio.
de.wikipedia.org
Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.
de.wikipedia.org
Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.
de.wikipedia.org
In der Fußorthopädie wird die Pelotte zum Abstützen von Spreizfüßen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "zum" в других языках

"zum" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное