Переводы „zumute“ в словаре немецко » итальянский

zumute НАРЕЧ.

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

zumuten ГЛ. trans

jemandem etwas zumuten

pretendere qc da qn

Примеры со словом zumute

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

jemandem ist, wird ganz blümerant (zumute)

qn si sente mancare ( od svenire)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist mir träumerisch zumute.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Es bewegt ihn die Frage, wie jemandem zumute ist, der einen anderen erschießt, und warum er ihn nicht auf dem Weg zum Erschossenwerden zur schnellen Flucht in einen Hauseingang auffordert.

de.wikipedia.org

Weihnachten naht, doch keinem der Drei ist besinnlich zumute, weil sie alle in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Dabei kommt er ins grübeln und gibt zu, dass er nie darüber nachgedacht hat, wie den Mitarbeitern dabei zumute ist, wenn sie auch Weihnachten arbeiten müssen.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.

de.wikipedia.org