SENTO - Перевод итальянский на немецкий

немецкий

итальянский

ich fühle mich elend

mi sento male

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

mir wird schwarz vor (den) Augen

mi sento svenire

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male

mir ist ganz komisch ugs

non mi sento bene

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

mir ist mau

sto, mi sento male

ich komme mir überflüssig vor

mi sento di troppo

es überrieselt mich kalt (heiß), wenn ich das höre unpers

rabbrividisco quando sento ciò

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

mir brummt der Kopf

sento un ronzio in testa

итальянский

немецкий

sento caldo/freddo

mir ist heiß/kalt

mi sento svenire

mir ist schlecht

mi sento torcere le budella pl -a f

mir dreht sich der Magen um

mi sento necessitato a fare qc

ich fühle mich gezwungen, etw zu tun

sento la mancanza del mio ragazzo

mein Freund fehlt mir sehr

oggi resto a casa perché non mi sento bene

heute bleibe ich zu Hause, weil ich mich nicht wohlfühle

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un esempio di litote è dire "non mi sento troppo bene", per dire "mi sento male", in questo caso con valore intensivo.

it.wikipedia.org

Agnosco veteris vestigia flammae (o adgnosco veteris vestigia flammae), "riconosco i segni dell'antica fiamma", ovvero sento ridestarsi il fuoco non sopito della passione.

it.wikipedia.org

Qui riposano tutti i miei avi, qui ho trascorso la mia giovinezza, qui amo tutto ciò che vedo, che sento, che sfioro.

it.wikipedia.org

A partire dal 2007 non ha eseguito scene di genere etero affermando "non mi sento a mio agio nel girare scene di sesso con uomini".

it.wikipedia.org

Sento il fiume qui sotto mormorare rauco sulle pietre.

it.wikipedia.org