Переводы „abtragen“ в словаре немецко » латинский

abtragen VERB

1.

abtragen (Hügel)

plano aequare

abtragen (Bauten)

destruere [murum]

2. (Essen)

abtragen

tollere [cibos; pocula]

3. (Schulden)

abtragen

solvere

4. (Kleider)

abtragen

conterere [vestem]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ließ eine alte Burg abtragen und 1689 das Schloss sowie 1690 die benachbarte Schlosskirche als Hauskirche und Grablege in ihrer heutigen Form errichten.

de.wikipedia.org

Diese Ebene entstand, indem die Nabatäer das Gestein rund um die Obelisken abtrugen.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1927 durch elektrisch betriebene Pumpen abgelöst und die bis dahin notwendige Esse abgetragen.

de.wikipedia.org

Die äußere Mauer dieses Befestigungszuges wurde im Laufe der Zeit vollständig abgetragen.

de.wikipedia.org

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

Eine Befestigung der steil abfallenden südlichen Flanke des Schlosshügels war nicht nötig; sie wurde erst mit dem Bau der Klosteranlage in mühevoller Fronarbeit abgetragen.

de.wikipedia.org

Die statischen Gegebenheiten in der Blockbebauung verlangten ein etagenweises Abtragen, um die Standsicherheit nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Fachwerkschloss abgetragen, lediglich das gräfliche Gemach links der Eingangspforte blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Die Mauern wurden damals abgetragen, um der Bahn Platz zu machen.

de.wikipedia.org