Переводы „darbieten“ в словаре немецко » латинский

darbieten VERB

1.

darbieten

praebēre

darbieten

offerre

2. (Schauspiel)

darbieten

edere [spectaculum]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gesichter und Gebärden vermitteln eindrucksvoll die Wirklichkeit des Wunders, das sich ihren Augen darbietet.

de.wikipedia.org

Von 1979 bis 1998 musste als Prüfungsstück ein zehn- bis zwanzigminütiges Musikstück für Chöre entweder ohne oder lediglich mit Klavierbegleitung dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Zu seinen stilistischen Markenzeichen gehören „kenntnisreiche Solidität und substantielle Sachlichkeit, jeweils in leicht verständlicher Sprache dargeboten, also mit einem Minimum an Fachvokabular“.

de.wikipedia.org

Aber auch seltenere Stücke und Chormusik werden dargeboten.

de.wikipedia.org

Ab dem Band 30, der die Jahre 1672 und 1673 umfasst, werden die Ereignisse nicht mehr chronologisch, sondern nach Sachgebieten geordnet dargeboten.

de.wikipedia.org

Pro Jahr werden rund 15 Stücke inszeniert und in zwei bis drei Wochenendaufführungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Deswegen passt es ihr auch nicht, dass ihrer Schwester gleich von drei Verehrern ein Ständchen dargeboten wird.

de.wikipedia.org

Im unteren Bildfries werden Reiher und Tierfriese und eine Hirschjagd dargeboten.

de.wikipedia.org