WURDEN - Перевод немецкий на латы́нь

немецкий

латинский

zur Belustigung des Volkes wurden Gladiatorenspiele aufgeführt

ad oblectationem populi ludi gladiatorii dati sunt

sie wurden sich über die Bedingungen einig

condiciones inter eos convenerunt

латинский

немецкий

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

centuriae tres equitum conscriptae sunt

wurden errichtet

hoc magno mercentur Atridae

würden viel darum geben

dignitates

Männer von Rang und Würden

thermipolium

Gastwirtschaft, in der warme Getränke ausgeschenkt wurden

bona in tabulas publicas redierunt

wurden in die Rechnungsbücher der Staatskasse eingetragen

aequabilius et constantius sese res humanae haberent

würden einen gleichmäßigeren Gang u. mehr Bestand haben

colonia

Kolonien wurden zunächst als militärische Sicherung vom Staat angelegt, die Siedler blieben röm. Bürger.
In der späten Republik und in der Kaiserzeit entstanden wirtschaftlich orientierte Kolonien: Cordoba in Spanien, Arles in Gallien; aus halbzivilen Siedlungen entstanden z. B. Köln (Colonia Agrippina) und York (Eboracum).

censor

Zensor, seit 443 v. Chr. wurden je zwei Zensoren, urspr. auf 5, später auf 1½ Jahre, gewählt; ihre Aufgaben: a) Volkszählung sowie Vermögenseinschätzung u. Klassifizierung der röm. Bürger; b) Sittenkontrolle; c) Verpachtung der Staatsländereien sowie Errichtung u. Instandhaltung der öffentl. Bauten; das Zensorenamt wurde fast nur gewesenen Konsuln verliehen