Переводы „Überlegung“ в словаре немецко » польский

Überle̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] СУЩ. ж.

1. Überlegung мн. отсут. (das Überlegen):

Überlegung

zastanowienie ср. się

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

ohne Überlegung

bez zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

2. Überlegung meist мн. (Erwägungen):

Überlegung

rozważanie ср.

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [св. rozważyć] [coś]

nach reiflichen Überlegungen

po gruntownym namyśle

Примеры со словом Überlegung

ohne Überlegung

bez zastanowienia

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

wir sind nach lange Überlegung zu einem Entschluss gekommen напр.

po długich rozważaniach podjęliśmy decyzję

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ursache für die Schaffung von Wettbewerbsbehörden bildet die Überlegung, dass Machtkonzentrationen als Form von Marktversagen zu volkswirtschaftlich ineffizientem Ressourceneinsatz sowie zu unerwünschten Verteilungswirkungen führen können.

de.wikipedia.org

In den teils humorvollen, teils grotesken Eintragungen werden Überlegungen über Ziel und Sinn des antifaschistischen Kampfes angestellt.

de.wikipedia.org

Dort entstand von 1941 bis 1943 der Roman; erste Überlegungen und Entwürfe stammen jedoch bereits aus dem Jahr 1939.

de.wikipedia.org

Ab 1910 kam die Überlegung auf ein neues Kirchengebäude für den wachsenden Industriestandort zu errichten.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1933 warf dann alle weiteren Überlegungen über den Haufen.

de.wikipedia.org

Überlegungen, die Ausweitung durch Sprengungen zu behindern, wurden zunächst verworfen.

de.wikipedia.org

Nach reiflicher Überlegung will sie aber alle sieben herausbringen, da jeder der Jungs ein besonderes Talent einbringe.

de.wikipedia.org

Den Begriffen liegen die Überlegungen des Ersetzbarkeitsprinzips zugrunde: Objekte der Oberklasse müssen durch Objekte einer ihrer Unterklassen ersetzbar sein.

de.wikipedia.org

Nach langen Überlegungen habe sie sich zu den Interviews überreden lassen, um nicht die Zukunftsperspektiven ihres Sohnes zu zerstören.

de.wikipedia.org

Neben unterschiedlichen Überlegungen zu dem Thema steht auch hier vor allem die Bewertung der Folter als Element der Vergangenheit.

de.wikipedia.org