Переводы „Überwindung“ в словаре немецко » польский

Überwịndung <‑, мн. отсут. > [--​ˈ--] СУЩ. ж.

1. Überwindung (das Überwinden):

Überwindung

pokonanie ср.

Überwindung

przezwyciężenie ср.

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

pokonanie tych blokad będzie trudne

nach Überwindung aller Schwierigkeiten

po przezwyciężeniu wszystkich trudności

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

przezwyciężenie ср. samego siebie

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

kogoś wiele kosztuje zrobienie czegoś

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

z trudem się przemógł, żeby tam pójść

nur unter größter Überwindung

z największym wysiłkiem

Примеры со словом Überwindung

nur unter größter Überwindung

z największym wysiłkiem

nach Überwindung aller Schwierigkeiten

po przezwyciężeniu wszystkich trudności

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

pokonanie tych blokad będzie trudne

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

kogoś wiele kosztuje zrobienie czegoś

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

z trudem się przemógł, żeby tam pójść

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Steinbrücken und eine einzige Holzbrücke wurden zur Überwindung von Wasserflächen gebaut.

de.wikipedia.org

Einer der Hauptpunkte hatte dabei vor allem die Überwindung von Machtasymmetrien als Ziel.

de.wikipedia.org

Das war ein erster Ansatz zur Überwindung der Krise.

de.wikipedia.org

Die Essenzen sollten bei der Überwindung dieser Gemütszustände helfen.

de.wikipedia.org

Durch die Überwindung des Schmerzes erlangt der Asket außergewöhnliche Kräfte.

de.wikipedia.org

Das restliche Geschehen spielt sich in der Mühle der Großmutter ab und handelt von einer Überwindung.

de.wikipedia.org

Politische Zielsetzungen sah und vertrat er in der Überwindung der deutschen Spaltung und der Förderung der deutsch-amerikanischen, atlantischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde der Knotenstock als Wanderstab oder Hilfsmittel bei der Fortbewegung (Aufstieg, Überwindung von Gräben) verwendet.

de.wikipedia.org

Anreiz zu diesem Erkennen ist die Überwindung der „Subjekt-Objekt-Spaltung“.

de.wikipedia.org

Nach Überwindung der anfänglichen Krise zahlte sich die für beide Seiten riskante Übernahme allerdings klar aus.

de.wikipedia.org