ÜBERLEGEN - Перевод немецкий на польский

I. überle̱gen¹ [--​ˈ--] ПРИЛ.

1. überlegen (übertreffend):

überlegen Kraft, Mannschaft

przeważający

überlegen Sieg

zdecydowany

jdm [in/an etw дат.] überlegen sein

górować nad kimś czymś

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [св. przewyższyć] kogoś inteligencją

2. überlegen (herablassend):

überlegen Miene

wyniosły

II. überle̱gen¹ [--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. überlegen (eindeutig):

überlegen siegen

zdecydowanie

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

wyniośle

überlegen lächeln, grinsen

z wyższością

I. überle̱gen*² [--​ˈ--] ГЛ. неперех. (nachdenken über)

überlegen

zastanawiać [св. zastanowić] się

überlegen

namyślać [св. namyślić] się

[sich дат.] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

überleg’ [doch] mal!

zastanów się!

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

II. überle̱gen*² [--​ˈ--] ГЛ. перех. (erwägen)

[sich дат.] etw überlegen

rozważać [св. rozważyć] [sobie] coś

[sich дат.] etw überlegen

zastanawiać [св. zastanowić] się nad czymś

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt

zmieniłem zdanie

das hätten Sie sich дат. vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

wenn man es sich дат. recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

I. ü̱ber|legen³ [ˈ----] ГЛ. перех.

jdm etw überlegen

przykrywać [св. przykryć] kogoś czymś

die Mutter hat dem Kind die Decke übergelegt

matka ж. przykryła dziecko kocem

II. ü̱ber|legen³ [ˈ----] ГЛ. возвр. гл.

überlegen

wychylać [св. wychylić] się

das Kind hat sich so weit übergelegt, dass es beinahe aus dem Fenster hinausgestürzt wäre

dziecko ср. tak bardzo się wychyliło, że omal nie wypadło przez okno

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org

Die Leitung der Bergung überlegte außerdem, noch zwei alternative Bergungswege zu öffnen.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org