Переводы „Auftritt“ в словаре немецко » польский

A̱u̱ftritt <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Auftritt:

Auftritt (Auftreten)

pojawienie ср. się

Auftritt (Auftreten)

występ м.

Auftritt (Teil, Szene)

scena ж.

Auftritt (Teil, Szene)

odsłona ж.

2. Auftritt (Streit):

Auftritt

scena ж. разг.

Примеры со словом Auftritt

ein gelungener parodistischer Auftritt

udany występ м. parodystyczny

dein Auftritt war wirklich bühnenreif fig, ирон.

twoje wystąpienie ср. było naprawdę teatralne

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ м. był kiepskim przedstawieniem разг.

sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen

scena ж. , którą zrobił po pijanemu, spowodowała wyjątkowo niezręczną sytuację

der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei

efektywny występ м. piosenkarza przyczynił się do wysokich wpływów z datków

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

der Auftritt dieses berühmten Sängers setzte der Show noch ein Glanzlicht auf

wystąpienie ср. tego sławnego piosenkarza dodało widowisku jeszcze więcej splendoru

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht nur in der heimischen Szene durch Auftritte, Releases und Radiosendungen, sondern auch über die Landesgrenzen bekannt.

de.wikipedia.org

Er litt unter einer besonders schweren Form des Lampenfiebers und war von den mittlerweile zahlreichen Auftritten geschwächt.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Der zweite Preis ist mit einem Auftritt im Nightclub des Bayerischen Hofs verbunden, der dritte Preis besteht in einem Kurs an einer internationalen Jazzakademie.

de.wikipedia.org

Ihr Gesangstalent bescherte ihr mehrere Auftritte in den örtlichen Kirchen, auf verschiedenen Festivitäten und im örtlichen Radio.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Song V.I.P. durch Fernseh-Werbung und durch TV-Auftritte promotet.

de.wikipedia.org

Er gewann letztlich Bronze und wurde vom griechischen Publikum bei dem letzten Auftritt seiner Karriere auf dem Podium wie der Olympiasieger gefeiert.

de.wikipedia.org

Seinen ersten Auftritt hatte er im Quatsch Comedy Club.

de.wikipedia.org