AUFTRETEN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱f|treten ГЛ. неперех. irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [св. pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [св. wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [св. nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd м.

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [св. wystąpić] jako świadek м.

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [св. wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [св. zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II. a̱u̱f|treten ГЛ. перех. irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [св. otworzyć] kopnięciem

A̱u̱ftreten <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

zachowanie ср.

ein sicheres Auftreten haben

zachowywać się pewnie

2. Auftreten (Erscheinen: einer Person, Krankheit):

Auftreten

pojawienie ср. się

Präsens

ich	trete	auf
du	trittst	auf
er/sie/es	tritt	auf
wir	treten	auf
ihr	tretet	auf
sie	treten	auf

Präteritum

ich	trat	auf
du	tratst / tratest	auf
er/sie/es	trat	auf
wir	traten	auf
ihr	tratet	auf
sie	traten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetreten
du	bist	aufgetreten
er/sie/es	ist	aufgetreten
wir	sind	aufgetreten
ihr	seid	aufgetreten
sie	sind	aufgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetreten
du	warst	aufgetreten
er/sie/es	war	aufgetreten
wir	waren	aufgetreten
ihr	wart	aufgetreten
sie	waren	aufgetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.

de.wikipedia.org

Das Leiomyosarkom führt in 50 bis 70 % der Fälle zu einem erneuten Auftreten des bösartigen Tumors, meistens innerhalb der ersten zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der nachfolgenden Nennung der Fraktionen richtet sich nach deren erstmaligem Auftreten in der Abfolge der Legislaturperioden seit 1952.

de.wikipedia.org