Переводы „Büchern“ в словаре немецко » польский

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, мн. ˈbyːçɐ] СУЩ. ср.

1. Buch ЛИТ. (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka ж.

die Bücher

książki мн.

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia ж.

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga ж. Miasta

elektronisches Buch ИНФОРМ.

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch разг.

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch разг.

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist мн. ФИНАНС. (Geschäftsbuch):

Buch

księga ж.

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz м.

Примеры со словом Büchern

das Handeln mit Büchern

handel м. książkami

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

Dutzende von Büchern

dziesiątki książek

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka ж. leżała między książkami

sich дат. unter den Büchern irgendeines aussuchen

wyszukać sobie jakąś książkę z wielu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Laufe ihrer weiteren Karriere als Historikerin veröffentlichte sie eine Reihe von Büchern.

de.wikipedia.org

Der Lesesaal wurde deutlich vergrößert mit einem Präsenzbestand von 1.500 Büchern, 170 Zeitschriften sowie lokalen und auswärtigen Zeitungen.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen von Büchern.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang setzte er sich ein, alle römisch-katholischen Spuren aus den Büchern und Manuskripten zu entfernen sowie die entsprechenden Symbole vom Universitätsgebäude.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptpreis wurde seit 2005 auch eine Shortlist mit fünf Büchern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Brüder aus Büchern über die chinesischen und japanischen Lackarbeiten gelesen hatten, stellten sie eigene, sehr ähnliche Lackarbeiten her – mit Lackmalereien versehene Gegenstände.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek umfasst mehr als zehntausend Bände und hat Zugang zu mehr als 9000 elektronischen Büchern und Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Das Grundprinzip (kostenlose Weitergabe von Büchern) bleibt gleich.

de.wikipedia.org

In seiner Berufszeit hielt er etwa 500 Vorträge, wirkte an 162 Publikationen mit und lieferte 34 Beiträge zu Büchern.

de.wikipedia.org

Neben ihren Büchern publizierte Grabhorn diverse Artikel und Vorträge über Nahrungsmittelallergien, Stoffwechselstörungen, Vitamine, Ernährung in den Wechseljahren sowie mentale und körperliche Gesundheit und Bewegung.

de.wikipedia.org