Переводы „Dramatisierung“ в словаре немецко » польский

Dramatisi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Dramatisierung ЛИТ.:

Dramatisierung

dramatyzacja ж.

2. Dramatisierung (Verhaltungsweise):

Dramatisierung

dramatyzowanie ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufs Ganze gesehen handelt es sich um personifizierte Einzelzüge, die im Dienst der Dramatisierung stehen, denen aber vor allem eine reflektierende Funktion zukommt.

de.wikipedia.org

Zugunsten einer effektvollen Dramatisierung wich er meist stark von den jeweiligen Romanvorlagen ab, was von Kennern dieser Werke allerdings kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Diese ausgesprochene Beliebtheit führte zur Dramatisierung des Stoffs.

de.wikipedia.org

Eine historisch korrekte Wiedergabe der Geschehnisse fiel hierbei allerdings der Dramatisierung zum Opfer.

de.wikipedia.org

In der Darstellung als „femme fatale“, als weibliche Verführungsmacht stimmen beide Figuren wieder überein und treiben die Dramatisierung des Stoffes voran.

de.wikipedia.org

Drama ohne Dramatisierung, Nähe ohne Voyeurismus, sehr sparsam sind die inszenatorischen Mittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutung des Ausdrucks ist nicht zu verwechseln mit dem umgangssprachlichen Gebrauch im Sinne der Dramatisierung eines literarischen Werkes.

de.wikipedia.org

Die Dramatisierung von Komödien einschließlich der Aufführung von Tänzen und anderen Vergnügungen war verboten.

de.wikipedia.org

Ein immer schon probates, immer schon erlaubtes und gelegentlich geniales Erzählverfahren zur Dramatisierung von historischen, wahren Stoffen.

de.wikipedia.org

Die Stilisierung und Dramatisierung der Ereignisse begann schon früh.

de.wikipedia.org