EINGRIFF - Перевод немецкий на польский

E̱i̱ngriff <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Eingriff МЕД. (Operation):

Eingriff

zabieg м.

2. Eingriff (Übergriff):

Eingriff

naruszenie ср.

ein Eingriff in jds Rechte/Privatsphäre

naruszenie czyichś praw/czyjejś prywatności

3. Eingriff a. ЮРИД. (Einmischung):

ein Eingriff in etw вин.

ingerencja ж. w coś

Eingriff in fremdes Recht

naruszenie cudzego prawa

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

stworzenie ср. zagrożenia w ruchu ulicznym

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

pośrednia/bezpośrednia ingerencja

restriktiver Eingriff ЮРИД.

ingerencja restryktywna

enteignungsgleicher Eingriff ЮРИД.

naruszenie własności równe wywłaszczeniu

e̱i̱n|greifen ГЛ. неперех. irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [св. wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw вин.] eingreifen

wtrącać [св. wtrącić] się [do czegoś]

[in etw вин.] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [св. przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja ж. urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen ТЕХН.:

eingreifen

zazębiać [св. zazębić] się

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Der Rapper zeigte sich in einem Interview verwundert, dass der geplante Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen nicht auf Gegenwehr durch die Bevölkerung stoße.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Eingriff auf den Betrieb bezogen sein.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist trotz späterer Eingriffe deutlich von der florentinischen Renaissance geprägt, sowohl außen als auch innen.

de.wikipedia.org

In der Regel bedarf es einer wasserrechtlichen Genehmigung (Wasserbehörde), da der Betrieb einen Eingriff in den Grundwasserhaushalt bedeutet.

de.wikipedia.org