Переводы „Feld“ в словаре немецко » польский

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] СУЩ. ср.

1. Feld мн. отсут. (offenes Gelände):

Feld

pole ср.

Feld

przestrzeń ж.

durch Feld und Wald высок.

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole ср. [uprawne]

das Feld bestellen

uprawiać pole

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole ср.

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole ср. działania

Feld

dziedzina ж.

ein weites Feld

niewyczerpany temat м.

5. Feld СПОРТ (Spielfeld):

Feld

boisko ср.

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

Magnetfeld

pole ср. magnetyczne

7. Feld ИНФОРМ. (Teil des Datensatzes):

Feld

pole ср.

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld мн. отсут. alt ВОЕН.:

Feld

pole ср. bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [св. wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen высок. Argumente

przytaczać [св. przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [св. podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [св. zwolnić] miejsce

Примеры со словом Feld

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

dynamisches Feld

pole dynamiczne

Feld und Flur

pola ntpl i niwy высок. alt

durch Feld und Wald высок.

przez pola i lasy

ein weites Feld

niewyczerpany temat м.

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

das Feld bestellen

uprawiać pole

ins Feld führen Gründe

podawać [св. podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [св. zwolnić] miejsce

ein Feld mit Weizen besäen

obsiał pole pszenicą

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat м.

der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege

bieg przełajowy prowadził przez polne i leśne drogi

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [св. po‑] przez las/pole

der Ball prallte gegen die Latte und sprang ins Feld zurück

piłka ж. odbiła się od poprzeczki i poleciała z powrotem na boisko

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die schwarzen Oberflügel weisen ein großes weißes Feld auf, das durch die großen Armdecken und die Spitzen der mittleren Armdecken gebildet wird.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Sie enthält ferner Angaben über die Art der Geschenke – von Einrichtungs- und Kultgegenständen bis zu Feldern und Dörfern, die Spender dem Kloster zukommen ließen.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auf den umliegenden Feldern, versorgte das Kleinkind einer Gastwirtsfamilie und arbeitete in deren Küche.

de.wikipedia.org

Das magnetische Feld eines Wechselstrombahnmotors pulsiert mit der Frequenz und induziert in den unter den Bürsten kurzgeschlossenen Läuferwindungen eine für die Kommutierung schädliche Spannung.

de.wikipedia.org

In diesem Monat kam sie auf einen Schnitt von 7,8 Punkten pro Spiel, außerdem traf sie 58,8 % ihrer Würfe aus dem Feld.

de.wikipedia.org

Säugetiere sind u. a. durch Hermelin, Mauswiesel, Feldhase sowie Wühlmäuse wie die Kurzohrmaus und Spitzmäuse wie die Feld- und Zwergspitzmaus vertreten.

de.wikipedia.org

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org