Переводы „Mitwirkung“ в словаре немецко » польский

Mịtwirkung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Mitwirkung (Mitarbeit):

Mitwirkung

współudział м.

unter Mitwirkung von jdm

przy współudziale kogoś

ohne seine/ihre Mitwirkung

bez jego/jej współudziału

seine Mitwirkung daran [o. dabei] ist doch entbehrlich

jego м. udział w tym jest jednak zbędny

2. Mitwirkung:

Mitwirkung КИНО., THEAT (Schauspieler)

wspólne granie ср.

Mitwirkung (Mitwirkende an einem Konzert)

wspólne wykonanie ср.

Примеры со словом Mitwirkung

unter Mitwirkung von jdm

przy współudziale kogoś

ohne seine/ihre Mitwirkung

bez jego/jej współudziału

seine Mitwirkung daran [o. dabei] ist doch entbehrlich

jego м. udział w tym jest jednak zbędny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stände und Volksvertretungen benötigen im Gegensatz dazu eine verfassungsrechtliche Handlungsbefugnis für jede politische Mitwirkung.

de.wikipedia.org

Im britischen Fernsehen wurde Norton vor allem durch ihre Mitwirkung in den Fernsehserien Yes Minister und A Bit of Fry & Laurie bekannt.

de.wikipedia.org

Bei Begehungen des Geländes unter Mitwirkung von Sondengängern wurden 450 Gegenstände gefunden, die zu etwa zwei Dritteln aus der Zeit um 1980 stammen.

de.wikipedia.org

Umstritten ist heute auch die Selbstdarstellung der beigezogenen Ministerialbeamten, die ihre Mitwirkung als mäßigenden Einfluss oder gar Widerstand stilisierten.

de.wikipedia.org

Somit ist die Rückblockung von der Mitwirkung des zurückzublockenden Zuges abhängig.

de.wikipedia.org

Unter Mitwirkung dieser Federn erfolgt das Abschnellen des Ankers, sobald ein Strom von solcher Richtung den Elektromagnet durchfließt, dass dessen Polarität dadurch geschwächt wird.

de.wikipedia.org

Die Parteien sind dabei zur Mitwirkung verpflichtet, insbesondere, wenn sie selbst unkomplizierten Zugang zu entsprechenden Quellen haben.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

So hatten die Gemeinden trotz der zentralistischen Verfassung einen relativ grossen Spielraum für die Mitwirkung und Eigenverantwortlichkeit der Bürger.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchteten, dass die Regierung auf unbestimmte Zeit ohne Mitwirkung des Parlaments mittels Dekreten regieren wollte und sprachen von „einer Art Notstands-Diktatur“.

de.wikipedia.org