Переводы „Qualm“ в словаре немецко » польский

Quạlm <‑[e]s, мн. отсут. > [kvalm] СУЩ. м.

Qualm

[gęsty] dym м.

I . quạlmen ГЛ. неперех.

1. qualmen:

qualmen (Qualm verbreiten) (Feuer, Schornstein)

dymić

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

świeca ж. kopci, bo knot м. jest za długi

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

2. qualmen разг. (rauchen):

qualmen

kopcić разг.

du qualmst ja schon wieder!

[a] ty znowu kopcisz! разг.

II . quạlmen ГЛ. перех.

qualmen

kopcić разг.

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

[on] kopci jednego papierosa po drugim разг.

Примеры со словом Qualm

ein dicker Qualm

gęsty dym м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der dadurch entstandene schwere Qualm driftete allerdings auch an die Landungsstrände, so dass zur H-Stunde (vorgegebene Landungszeit) die komplette Küstenlinie eingenebelt war.

de.wikipedia.org

Der Zeitungsartikel schreibt, „ein Eindringen der Feuerwehrleute in die mit Rauch und Qualm angefüllte Synagoge“ habe sich „auch mit Gasmasken als unmöglich“ erwiesen.

de.wikipedia.org

Neben Navigationsschwierigkeiten trugen zunehmend die Qualm-, Rauch- und Staubwolken über dem eigentlichen Ziel dazu bei.

de.wikipedia.org

Einige Personen konnten Rauch riechen, aber die meisten hielten es für den Qualm von Zigaretten.

de.wikipedia.org

Die giftigen und auch ätzenden Bestandteile des Qualms werden dadurch für Anwohner und Sachwerte nicht gefährlich.

de.wikipedia.org

Eine dunkle Wolken- oder Rauchformation über dem Horizont rechts lässt an den Qualm über einem Schlachtfeld denken und verstärkt die Dramatik der Darstellung.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Der durch die Granateinschläge verursachte dichte Qualm und die daraus resultierende geringe Sichtweite machte die Koordination des Angriffs sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Diese Reihenfolge war erforderlich, damit die Bergleute nicht im Qualm der unteren Feuer arbeiten mussten.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org