SALZ - Перевод немецкий на польский

Sạlz <‑es, ‑e> [zalts] СУЩ. ср.

Salz a. ХИМ.:

Salz

sól ж.

Выражения:

das Salz in der Suppe

sedno ср. sprawy

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.

zazdrościć komuś wszystkiego

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.

być komuś zawistnym

Salz auf [o. in] die Wunde streuen

rozdrapywać [lub jątrzyć] rany fig

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] ГЛ. перех., неперех.

salzen

solić [св. po‑ lub o‑]

I. gesạlzen [gə​ˈzaltsən] ГЛ. перех., неперех.

gesalzen pp von salzen

II. gesạlzen [gə​ˈzaltsən] ПРИЛ. разг.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

Präsens

ich	salze
du	salzt
er/sie/es	salzt
wir	salzen
ihr	salzt
sie	salzen

Präteritum

ich	salzte
du	salztest
er/sie/es	salzte
wir	salzten
ihr	salztet
sie	salzten

Perfekt

ich	habe	gesalzen / редко gesalzt
du	hast	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hat	gesalzen / редко gesalzt
wir	haben	gesalzen / редко gesalzt
ihr	habt	gesalzen / редко gesalzt
sie	haben	gesalzen / редко gesalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesalzen / редко gesalzt
du	hattest	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hatte	gesalzen / редко gesalzt
wir	hatten	gesalzen / редко gesalzt
ihr	hattet	gesalzen / редко gesalzt
sie	hatten	gesalzen / редко gesalzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zuerst wurde es auf gesalzenem Klippfisch als Verunreinigung isoliert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die exportierten Muscheln vor ihrer Ausfuhr gesalzen, um sie für eine längere Zeit haltbar zu machen.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Sandwich bestand einfach aus einer Scheibe gesalzenen Rindfleischs zwischen zwei Scheiben Toastbrot.

de.wikipedia.org

Ganz vereinzelt wurden außer den gesalzenen Elchhäuten auch getrocknete Häute nach den gleichen Sortierungsbestimmungen gehandelt.

de.wikipedia.org

Mit den Seefahrern verbreitete sich der Klippfisch (und der nicht gesalzene Stockfisch) auf der ganzen Welt und wurde zum festen Bestandteil der Nationalküchen vieler Länder.

de.wikipedia.org