Переводы „Schlepp“ в словаре немецко » польский

Schlẹpp [ʃlɛp] СУЩ. м.

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

brać [св. wziąć] samochód/łódź na hol

der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp

traktor м. miał na holu samochód

Выражения:

jdn im Schlepp haben (schleppen)

ciągnąć kogoś ze sobą разг.

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

być prześladowanym [lub ściganym] przez kogoś

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [св. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen разг. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina разг.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum разг.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [св. za‑ ]разг.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę разг.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu разг.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się разг.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces м. wlókł się dwa lata разг.

Примеры со словом Schlepp

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

być prześladowanym [lub ściganym] przez kogoś

der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp

traktor м. miał na holu samochód

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

brać [св. wziąć] samochód/łódź na hol

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das kurze zweiachsige Grundmodell wurde in einer Vielzahl von Farb- und Ausführungsvarianten (Laternen, Schlepp- oder Tonnendach, Trieb- oder Beiwagen, diverse Frontfenster- und Stirnleuchten) produziert.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org

Man verwendet sie inzwischen auch für den Flugzeugschleppstart von Segelflugzeugen, im Agrarflug und zum Schlepp von Werbebannern.

de.wikipedia.org

Die Pisten verfügen zumeist über Schlepp- oder Sessellifte.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

Jetzt wurden vermehrt Bereisungs-, Schlepp-, und Frachtdampfer gebaut.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel einfacher Kunstflug ebenso möglich wie der Schlepp von Segelflugzeugen und Werbebannern.

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org