Переводы „Schlinge“ в словаре немецко » польский

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] СУЩ. ж.

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla ж.

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [св. zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak м.

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. перех.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich дат. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [св. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać разг.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. неперех. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [св. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [св. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz м. oplata [lub owija] się wokół drzewa

Примеры со словом Schlinge

die Schlinge hat sich zugezogen

pętla ж. zacisnęła się

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wywinąć się разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Wird es richtig gemacht, so sollte sich die Schlinge in umgekehrter Richtung wieder eindrehen, während die Enden wieder etwas locker gelassen werden.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Das lose Ende wird dann durch die Schlinge gesteckt.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org