Переводы „Suche“ в словаре немецко » польский

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] СУЩ. ж.

Suche

szukanie ср.

Suche

wyszukiwanie ср.

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie ср. [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [св. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche ИНФОРМ.

wyszukiwanie wsteczne

I . su̱chen [ˈzuːxən] ГЛ. перех.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [св. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie ср. nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [св. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! разг.

[on] nie ma tu czego szukać! разг.

3. suchen ИНФОРМ.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen ИНФОРМ.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] ГЛ. неперех.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen разг.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Примеры со словом Suche

rückwärtsgerichtete Suche ИНФОРМ.

wyszukiwanie wsteczne

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie ср. [kogoś/czegoś]

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [св. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

szukam tych stron w książce, gdzie położyłam zakładkę

er irrlichterte in der Stadt auf der Suche nach dem perfekten Geschenk напр.

krążył po mieście w poszukiwaniu idealnego prezentu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Trinkwasser fanden sie die Salzebenen.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Der Bericht fiel positiv aus, und es begann sofort die Suche nach einem geeigneten Standort, der für Tages- und Internatsschüler gleichermaßen geeignet sein sollte.

de.wikipedia.org

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org

Die kriegerische Bedrohung des Kapstädter Hafens veranlasste die Suche nach einem alternativen Anlegeplatz für Schiffe aller Art und Zwecke.

de.wikipedia.org

Zur Suche nach U-Booten wurden die Schiffe ab 1944 mit einem Echoortungssystem vom Typ 3 Modell 1 und einem Hydrophon vom Typ 4 ausgerüstet.

de.wikipedia.org