Переводы „Tellerrand“ в словаре польско » немецкий

wyjść poza opłotki własnego środowiska

über den [eigenen] Tellerrand [hinaus]blicken [o. [hinaus]schauen]

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa

nicht über den Tellerrand blicken

widzieć [tylko] własny pępek разг.

nicht über den Tellerrand blicken können разг.

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa разг. (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es soll Gelegenheit bieten, über den Tellerrand der einzelnen Bereiche hinauszusehen und zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Bei Tellern sind die Fahnen (Fahne meint den erhabenen Tellerrand) und bei Tassen die Henkelseite umfangreich mit Ornamenten dekoriert.

de.wikipedia.org

In Vorträgen und Workshops zu einem zentralen Thema werden Inhalte beleuchtet, die einen Blick über den eigenen Tellerrand erlauben.

de.wikipedia.org

Zwei Veranstaltungssäle, mehr als 60 Unterrichtsräume, Gesundheitsräume, das Kinderhaus, bieten Platz, Licht und Luft, das Café "Über den Tellerrand" sowie einen Campus.

de.wikipedia.org

An den Entweichstellen des Porenwassers werden die Tellerränder nach oben gebogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Cover bewiesen Mittagspause, dass sie über den musikalischen Tellerrand hinausblickten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe orientiere sich vor allem am Stil der 1990er Jahre, blicke jedoch auch über den „Genre-Tellerrand“.

de.wikipedia.org

Die Regierung hat die Pflicht, über den Tellerrand des Wahltermins hinauszublicken und dem Volk rechtzeitig zu sagen, was zu leisten und was zu fordern ist.

de.wikipedia.org

Verlagsunabhängige Systeme sollten nicht als unprofessionell und damit nutzlos angesehen, sondern als Ideenlieferant und Inspiration genutzt werden, um öfter den Blick über den Tellerrand der Mainstream-Rollenspiele zu wagen.

de.wikipedia.org

Der wulstige Tellerrand schimmert silbern; auf der glatten Tellerfläche wird das Gelb der Zitrone reflektiert.

de.wikipedia.org