Переводы „Verfügung“ в словаре немецко » польский

Verfü̱gung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

zarządzenie ср.

einstweilige Verfügung

tymczasowe zarządzenie ср.

gerichtliche/testamentarische Verfügung

rozporządzenie ср. sądowe/testamentowe

eine Verfügung erlassen

wydać zarządzenie

2. Verfügung мн. отсут. (Disposition):

zur freien Verfügung

do dowolnej dyspozycji

etw zur Verfügung haben

mieć coś do dyspozycji

jdm zur Verfügung stehen

być do czyjejś dyspozycji

sein Amt zur Verfügung stellen

ustąpić z urzędu

jdm etw zur Verfügung stellen

oddać coś komuś do dyspozycji

sich zur Verfügung halten

być gotowym do pomocy

Verfügung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verfügung von Todes wegen ж. ЮРИД.

dyspozycja na wypadek śmierci ж.

Примеры со словом Verfügung

einstweilige Verfügung ЮРИД.

tymczasowe rozporządzenie ср.

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

zur Verfügung stehende Zeit

czas м. pozostający do dyspozycji

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

eine letztwillige Verfügung

testament м.

etw zur Verfügung haben

mieć coś do dyspozycji

zur freien Verfügung

do dowolnej dyspozycji

sich zur Verfügung halten

być gotowym do pomocy

jdm zur Verfügung stehen

być do czyjejś dyspozycji

eine Verfügung erlassen

wydać zarządzenie

gerichtliche/testamentarische Verfügung

rozporządzenie ср. sądowe/testamentowe

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

beträchtliche Mittel zur Verfügung haben

mieć znaczne środki do dyspozycji

auf Abruf zur Verfügung stehen

być do dyspozycji na zawołanie

sein Amt zur Verfügung stellen

ustąpić z urzędu

jdm etw zur Verfügung stellen

oddać coś komuś do dyspozycji

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Erklärung der Ehelichkeit durch richterliche Verfügung

uznanie ср. dziecka zarządzeniem sądu za pochodzące z małżeństwa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für den diagnostischen Nachweis einer FeLV-Infektion stehen verschiedene Methoden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Motoren verfügen jeweils über eine Leistung von 7.920 kW, insgesamt stehen also 31.680 kW zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch Einberufungen der Mitarbeiter stand nicht genug Personal für die Aufrechterhaltung der Produktion zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung erfolgt aus einer Notlage, sobald die Bevölkerung schrumpft oder mehr Land zur Verfügung steht, kehrt sie zu extensiven Anbaumethoden zurück.

de.wikipedia.org

Sie stellten ihm 1997 die finanziellen Mittel und einen Peugeot 106 zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um Mittel, die die Regierung 1932 für die Bekämpfung der Gegner der Republik zur Verfügung gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Es besteht für Betriebsansiedlungen ein neuangelegtes Gewerbegebiet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In insgesamt 20 Bibliotheken stehen über 1200 Pflanzenmodelle von mehr als 350 Arten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weiter stehen zur Verfügung die ausführlich kommentierte Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages in zehn Bänden (Hrsg.

de.wikipedia.org