Переводы „Verspannung“ в словаре немецко » польский

Verspạnnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verspannung (Seile zum Verspannen):

Verspannung

naciąg м.

2. Verspannung (Verkrampfung):

Verspannung

skurcz м.

Verspannung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verspannungen lockern durch Akkupunktur (Verkrampfung) напр.

zlikwidować napięcie przez akupunkturę

Verspannungen im Nacken lösen (Verkrampfung) напр.

zmniejszyć napięcie w karku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum vollen Kraftschluss ist eine axiale Verspannung notwendig, die wiederum die Drehmoment&shy;übertragung begrenzt.

de.wikipedia.org

Um Verspannungen der Muskulatur zu lösen, kann auch auf die physikalische Therapie (Wärme- und Kälteanwendungen, Massagen) und auf Muskelrelaxanzien zurückgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Diese führen zu Verspannungen, Muskelverhärtungen und in der Folge zu anhaltenden Schmerzen mit eingeschränktem Bewegungsradius im Schulter- und Nackenbereich des Patienten.

de.wikipedia.org

Verspannungen des Körpers oder des Geistes (z. B. Stress) zerstören die ursprüngliche Einheit und die Leistungsfähigkeit von Körper und Geist.

de.wikipedia.org

Bei den neueren von ihm entworfenen Flugzeugen griff er auf Techniken aus dem Brückenbau zurück und wollte durch die wegfallende Verspannung den Luftwiderstand reduzieren.

de.wikipedia.org

Von einem Schnurring an der linken Membran verläuft die V-förmige Verspannung zur rechten Membran, die über einen vorstehenden Eisenring gezogen ist.

de.wikipedia.org

Ein länger anhaltender, schmerzhafter Muskeltonus wird Verspannung genannt.

de.wikipedia.org

Verursacht wird die Doppelbrechung hier durch mechanische Verspannungen innerhalb der Polycarbonat-Schicht, beispielsweise durch thermische Belastung oder Scherbeanspruchung des Materials.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Treppenanlage sind unter den Podesten und Treppensegmenten Stahlseil-Verspannungen angebracht.

de.wikipedia.org

Es wird angewendet zur symptomatischen Behandlung schmerzhafter Verspannungen der Skelettmuskulatur.

de.wikipedia.org