Переводы „Vorsicht“ в словаре немецко » польский

Vo̱rsicht <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. meist ohne арт.

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten)

przezorność ж.

Vorsicht (in der Handhabung)

ostrożność ж.

größte Vorsicht walten lassen

zachowywać [св. zachować] największą ostrożność

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [св. wziąć] ze sobą parasol

Vorsicht!

uwaga!

hier ist Vorsicht geboten

należy zachować ostrożność

Выражения:

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] посл. разг.

≈ ostrożności nigdy nie za wiele

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

≈ lepiej zapobiegać niż leczyć

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.

należy odnosić [св. odnieść] się do czegoś z rezerwą

Примеры со словом Vorsicht

Vorsicht!

uwaga!

„Vorsicht Glatteis!“

"uwaga gołoledź!"

Vorsicht, Hochspannung!

uwaga, wysokie napięcie!

Vorsicht Rutschgefahr!

uwaga, śliska nawierzchnia ж. !

Vorsicht, Stufe!

uwaga stopień м. [lub próg м. ] !

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

größte Vorsicht walten lassen

zachowywać [св. zachować] największą ostrożność

hier ist Vorsicht geboten

należy zachować ostrożność

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[uwaga,] zły pies м. !

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność ж.

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [св. wziąć] ze sobą parasol

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

≈ lepiej zapobiegać niż leczyć

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zeitgenössische Angaben sind jedoch mit ebenso großer Vorsicht zu betrachten.

de.wikipedia.org

Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.

de.wikipedia.org

Daher ist bei ihrer Anwendung und dem Umgang besondere Vorsicht nötig.

de.wikipedia.org

Pulvermacher waren sich der Gefahr ihres Berufes bewusst und legten eine gewisse Vorsicht an den Tag.

de.wikipedia.org

Das Spiel enthält drei Schwierigkeitsgrade, wobei schon beim mittleren große Vorsicht und Konzentration geboten ist, da hier schon kleine Unaufmerksamkeiten tödlich enden können.

de.wikipedia.org

Die enge Durchfahrt zwischen den beiden Pfeilern war für die königliche Prunkbarkasse nur mit Vorsicht möglich.

de.wikipedia.org

Da die letzten 100 Höhenmeter aus blankem Fels bestehen, sollte in den Wintermonaten erhöhte Vorsicht geboten sein.

de.wikipedia.org

Wegen Widersprüchen und offensichtlichen Fehlern bewerten heutige Historiker die alten Texte mit Vorsicht.

de.wikipedia.org

Er sieht seine Vorsicht aber als notwendig an, um den gefährlichen Abenteuern unversehrt zu entkommen.

de.wikipedia.org

Es weist darauf hin, dass Vorsicht angebracht ist.

de.wikipedia.org