ABSCHLAGEN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|schlagen ГЛ. перех. irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [св. odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [св. uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [св. ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [св. odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [св. odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [св. odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen СПОРТ:

den Ball abschlagen

wykopywać [св. wykopać] piłkę

6. abschlagen ВОЕН.:

abschlagen Angriff

odpierać [св. odeprzeć]

II. ạb|schlagen ГЛ. неперех. irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [св. wykopać] piłkę

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf dem mittleren Stück lag noch ein loser Steinbrocken, der von einem Renaissance-Akanthusornament abgeschlagen worden war.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Über die so genannte Mendenrösche wurde hier Aufschlagwasser für Förderung und Wasserhaltung der Schachtanlage aus dem Kunstgraben abgeschlagen.

de.wikipedia.org