Переводы „anrührend“ в словаре немецко » польский

ạnrührend ПРИЛ.

anrührend

poruszający

ạn|rühren ГЛ. перех.

1. anrühren (berühren):

jdn/etw anrühren

dotykać [св. dotknąć] kogoś/czegoś

2. anrühren (zu sich nehmen):

anrühren

tknąć

du hast das Essen kaum angerührt

prawie nie tknąłeś/tknęłaś jedzenia

3. anrühren высок. (innerlich bewegen):

anrühren

poruszać [св. poruszyć]

4. anrühren (zubereiten):

anrühren Teig

wyrabiać [св. wyrobić]

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren Farbe

rozrabiać [св. rozrobić]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus der daraus folgenden Schwer- und streckenweise Unverständlichkeit des Textes leuchtet aber an einigen Stellen Sinn anrührend hervor.

de.wikipedia.org

Immerhin sei es anrührend, dass der Film ohne kolossale digitale Effekte auskomme.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, „obwohl die Geschichte vorhersehbar ist, entfaltet die Komödie einen anrührenden Charme“.

de.wikipedia.org

Auf jeden Fall wollte ich mit der Vertonung seiner so wunderbar anrührenden Gebete ein Zeichen der Demut setzen.

de.wikipedia.org

Das zärtlich-liebevolle Mütterliche der russischen Sprache macht die derben Geschichten anrührend.

de.wikipedia.org

Sein Roman ist einfühlsam, aber niemals kitschig, anrührend und humorvoll und zeugt von großem Gespür für sprechende Details.

de.wikipedia.org

Jedoch trügen die schauspielerischen Leistungen sowie das Bühnenbild und die Anspielungen auf Serien, Filme und Bücher zu einer lebensfrohen und anrührenden Atmosphäre bei.

de.wikipedia.org

Man gehe davon aus, dass die emotionale anrührende Geschichte noch Jahre von sich reden machen werde.

de.wikipedia.org

Die aufwändige und genaue Beschreibung der beiden Zippers, zweier schwacher Menschen, ist durchdrungen von alles verzeihender, bewundernswürdiger, im Innersten anrührender Menschenliebe.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „einfallsreiche filmische Umsetzung, die kindgemäße Albernheit, hintergründigen Witz und detailverliebte Ausstattungsideen zu spannend-anrührender Familienunterhaltung verbindet“.

de.wikipedia.org